یوحنا 3:13 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹³ هیچکس کَفا شَه نییَه آسِمون، مَگم اَ کسی که آسِمونی نَه اومَه بِبو جیر، یعنی اِنسانی زوعَه[که آسِمونی کایَه].

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹³ هیچ‌کَم آستامونیرا کَفا شَه نی، مَگَم اَ کن آستامونیکا ویرمَه، یعنی اینسانی زوعَه.

یوحنا 3:13 Iomraidhean Croise

مَتّی 28:20

و اَوون تعلیم بِدییَه که هَر چیی که شِمَه فرمان دوعَمَه، اَنجام بِدَن. دَیِسَه، اَز تا آخِر زمان، هَمش شِمَه هَمراه ایمَه!»

مَتّی 8:20

عیسی جَواو دوشَه: «رِباطِن لونَه هِستِشونَه و پَرَنده اِن خومَه هِستِشونَه، امّا اِنسانی زوعَه، سَر پنوعِه را جِگایی نیشَه.»

یوحنا 1:18

هیچکس هَرگز خِدا ویندَه نیشَه. امّا اَ زوعَه یِ یِگانه که دَده وَری کایَه، هَ اَ، خِدا بَمون آزونییَشه.

یوحنا 13:3

عیسی که بَزنی دَده گِردِ چییون بَیی دَسپردَشه و اِم که خِدا وَری نَه اومَه و آگَردِه چَیی وَر،

یوحنا 17:5

بَس حِسَه تِه اِی دَده، مِن اِشتِه حضوری کا جلال بِدَه، بِه جلالی که پیش اَز اِم که دنیا بِه وجود با بَه تِنَه داریم.

یوحنا 3:12

اَگم وختی که زمینی یَه چییون درباره شِمَه نَه گَف ژَندِمَه باوَر نِکَردِرونَه، چِنتَه باوَر بَکَردیرون اَگم آسِمونی یَه چییون کا شِمَه را بوآجِم؟

یوحنا 3:31

«اَ کسی که کَفا نَه بومَی، گِردی کا یالتَرَه، اَ کسی که زمینی کا یَه، زمینی یَه و زمینی یَه چییون کا گف ژَنِه. اَ کسی که آسِمونی نَه بومَی، گِردی کا یالتَرَه.

یوحنا 6:33

چوم خِدا نون، اَ کسی یَه که آسِمونی کا نازل بییَه، و بِه دنیا زندگی بَبخشِستی.»

یوحنا 6:38

چوم اَز آسِمونی نَه اومَیمه جیر، نِه اِمی واسی که چِمِن پیستَه اَنجام بِدم، بَلکَم اومَیمه تا چِمِن ویسا آکَردَه پیستَه اَنجام بِدم.

یوحنا 6:42

اَوِن واتِشونَه: «مَگم اِم مِرد، عیسی، یوسفی زوعَه نییَه که اَمَه چَیی دَده نَنه آزونَم؟ بَس چِنتَه حِسَه بَواتی، ”آسِمونی کا اومَیمه“؟»

یوحنا 6:46

هیچکس دَده ویندَه نیشَه، مَگم اَ کسی که خِدا کا اِستَه؛ اَ، دَده ویندَه شَه.

یوحنا 6:51

نونی که زندگی بَبخشِستی اَزیمَه که آسِمونی کا اومَیمَه. هَر کسی اِم نونی کا بَردی، تا اَبَد زِنده بَمندی. نونی که اَز آدَم تا دنیا مردم زندگی بِدارِن، چِمِن بَدنَه.»

یوحنا 6:62

بَس اَگم بِوینَه اِنسانی زوعَه بَشی کفا جِگایی را که اوّل اِستبَه، چِه بَکَردیرون؟

یوحنا 8:42

عیسی اَوون نَه واتِشه: «اَگم خِدا شِمَه دَده بِبی، مِنَه خِش بَبیرون، چوم اَز خِدا طرفی کا اومَیمَه و حِسَه اییا کا ایمَه. اَز چِمِن طرفی نَه اومَه نیمَه، بَلکَم اَ مِن ویسا آکَردَشَه.

رَسولون اَعمال 2:34

چوم که داوود اِشتَن صعود نِکَردِشه آسِمونون را، ولی هَنی واتِشه که: «”خِداوند چِمِن خِداوندی نَه واتِشه: ’چِمِن راستَ دَسی وَری کا بِنِش

رَسولون اَعمال 20:28

شِمَه حَواس جَمع بِبو. شِمَه حواس گِردِ رَمَه اونی کا بِبو که روح القدس شِمَه چَوون نظارت کَردِه را اِنتخاب کَردَشه. خِدا کلیسا را که اِشتَن خونی نَه اَیی خِرییَشه، شوونَتی بِکَرَه.

رومی کلیسارا نامه 10:6

امّا اَ صالِحی که ایمانی سَر پابَرجایَه بَواتی: «اِشتِه دیلی کا مَواج ”کییَه که بِشو کفا آسِمونی را؟“ - تا مسیح بواَرِه جیر-

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:47

اوّلین اِنسان زمینی کا بَه و اِنسانی، خاکی کا، دوّمین اِنسان آسِمونی کا.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:23

کلیسایی که چَیی بَدنَ، و چَیی پُوری گِردِ چییون گِردِ چییون دیلَه کا پُور بَکَردی.