یوحنا 20:2 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

² بَس مریم ویریتَه شَه شمعون پطرسی وَر و اَ ایلَه شاگِرد که عیسی اَیی نَه خِش بَه، و اَوون نَه واتِشه: «آقا مَقبره کا پِگِتَشونَه و نیمَزنَم کییا کا نوعَشونَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

² پس ویریتِه ویریتِه شَمعون پِطروس و اَ دیَیرَ شاگردی کن عیسی اَی رَی داریَه وَر شَه و اَیِنِش واتَه: «چَمَه اقا تِربکا بَردَشونه و نِمَزنی کِرَم جگا کا آنوعَشونَه.»

یوحنا 20:2 Iomraidhean Croise

یوحنا 13:23

ایلَه عیسی شاگِردون کا، که عیسی اَیی نَه خِش بَه و سِفره سَری کا عیسی کَناری کا نِشت بَه،

یوحنا 19:26

وختی عیسی اِشتَن نَنه و اَ شاگِردی نَه که خِش بَه ویندِشه چَیی نَنه کناری کا مَندَه، اِشتَن نَنه نَه واتِشه: «اِی ژِن، دَیِس، اِم اِشتِه زوعَه».

یوحنا 20:13

اَ مَلائیکه اِن مریمی نَه واتِشونَه: «اِی ژِن، چیرا داد بَکَردیش؟» مریم جَواو دوشَه: «چِمِن آقا پِگِتَشونَه و نیمَزنِم کییا کا نوعشونَه.»

یوحنا 20:15

عیسی اَیی نَه واتِشه: «اِی ژِن، چییرا داد بَکَردیش؟ چیکی دومله گَردی؟» مریم خَیال بَکَردی که اَ باغَوونَه، اَیی نَه واتِشه: «آقا، اَگم تِه اَیی پِگِتَره بَردَره، مِنَه بوآج کییا کا نواَرَه تا بِشوم و اَیی پِگِرِم.»

یوحنا 20:9

چوم حَلا شاگِردِن مقدّس نیویشته اون دَرک کَردَشون نِبَه که اَ مَرده پَش بَسی زِندَه آبو.

یوحنا 21:20

اَ موقع پطرس آگَردِستَه و ویندِشه اَ شاگردی که عیسی اَیی نَه خِشَه چَوون دومله بومَی. یعنی هَ کسی که سوری موقع عیسی کا تَکیَه ژَندِشَه و اَیی کا دَفَرسِشَه: «آقا، کییَه که بَه تِن خیانت بَکَردی؟»

یوحنا 21:24

اِم هَ شاگِردَه که اِم چییون را شهادتی بَدای و اِمون نیویشتَشَه. اَمَه بَزنیمون که چَیی شهادتی راستَه.

یوحنا 21:7

شاگِردی که عیسی اَیی نَه خِش بَه، پطرسی نَه واتِشه: «اِم خِداوندَه!» شَمعون پطرس وختی دَرَسِشَه که خِداوندَه، اِشتَن خَلا دَکَردِشه- چوم که کاری واسی اَوون بَروردَش بَه- و اِشتَن دَرَفَندِشِه دریاچه دیلَه.