یوحنا 20:16 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ عیسی مریمی نَه واتِشه: «مریم!» مریم اِشتَن چَیی طرفی را آگردَه و عِبرانی زوونی نَه واتِشه: «رَبّونی!» (یعنی اُستاد).

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ عیسی سَس دَکَردِشَ: «مریم!» مریم اِشتَن دیمی چَی طَرَف آگاردنستشَ و عبرانیون زَبانینَه واتِش: «رَبّونی!» (یعنی اِستا).

یوحنا 20:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 14:27

ولی عیسی اَلبَحَل اَوون نَه واتِشه: «شِمَه دیل قُرص بِبو. اَزیمَه، مَتَرسَه!»

مَرقُس 10:51

عیسی اَیی کا دَفَرسِشَه: «چِه پیستِرَه بَه تِرا اَنجام بِدَم؟» اَ کورَه مِرد جَواو دوشَه: «اُستاد، پیستِمَه چِمِن، چِمِن هَنی بِوینِن.»

انجیل لوقا 10:41

امّا عیسایِ خِداوند جَواو دوشَه: «مارتا! مارتا! وِر چی اِن تِه نِگران و تَشویش بَکَردین،

یوحنا 1:38

عیسی آگَردَه و اَوون ویندِشه که چَیی دومله بومَین. اَوون نَه واتِشه: «چِه چی پیستِرونَه؟» اَوِن واتِشونَه: «رَبّی، (یعنی اِی اُستاد)، کیا کا بَمَندیش؟»

یوحنا 1:49

نَتَنائیل جَواو دوشَه: «اُستاد، تِه خِدا زوعَه ایش! تِه اِسرائیلی پاُتشا موعودیش!»

یوحنا 10:3

بَره پا، بَری اَیی را آکَرِه و گوسَندِن چَیی سَسی دَرَسِن؛ اَ اِشتَن گوسَندون نومی نَه دَخونه، و اَوون بِرون بَبَردی.

یوحنا 11:28

وختی که اِمی واتِشه، شَه و اِشتَن خالا مریمی دَخوندِشونَه، خَلوَتکه اَیی نَه واتِشه: «اُستاد اییارَه و تِه دَخونه.»

یوحنا 13:13

شِمَه مِن اُستاد و شِمَه آقا دَخونَه و دُرست نی بَواتیرون، چوم که اِستیمَه.

یوحنا 20:28

توما عیسی نَه واتِشه: «چِمِن خِداوند و چِمِن خِدا!»

یوحنا 3:2

ایی شَو اَ اومَه عیسی وَر و اَیی نَه واتِشه: «اُستاد، بَزنیمون تِه معلّمی اِستیش که خِدا طرفی نَه اومَیش، چوم هیچکس نیمَشا علامت و معجزه اونی که تِه بَکردیش، بِکَرِه، مَگم اِم کِه خِدا اَیی نَه بِبو.»

یوحنا 5:2

اورشلیمی کا، «گوسَندی دروازَه» کناری کا ایلَه حوضی بَه که عِبرانی زوونی کا اَیی نَه «بِیت‌حِسْدا» بَواتین و پینج گِله اَیوونِش اِستبَه که هَر پینج گِله سایه وونِشون اِستبَه.

یوحنا 6:25

وختی اَیی دریاچه اَ طرفی کا تِلفتِشونَه، اَیی نَه واتِشونَه: «اُستاد، کَیینی اومَیش اییا؟»

رَسولون اَعمال 10:3

ایی روز دور و بَر ساعت سِه بعد از ناهار، رویا کا واضِح ویندِشه که خِدا ایلَه ملائیکَه اومَه چَیی وَر و واتِشه: «کُرنِلیوس!»

رَسولون اَعمال 9:4

سولُس زمینی سَری کا بَلَکَه، ایلَه سَسی دَرَسِشَه که اَیی نَه بَواتی: «شائول، شائول، چیرا مِن اَذیت آزار بَکَردیش؟»