یوحنا 2:18 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁸ بَس یهودییِن بَیی نَه واتِشونَه: «چِه علامت و معجزه ای بَمون نِشون بَدایش تا بِزونم اِنتَه رَه کارون اِجازه هِستِره؟»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁸ پس یهودیِن عیساشون واتَه: «چه نِشونَه و موعجیزَایی اَمه آمونی تا بِزنَم اِنتَرَ کارون ایجازَ هِسترَ؟»

یوحنا 2:18 Iomraidhean Croise

مَتّی 21:23

وختی عیسی دَشَه معبدی دیلَه، دَمَنده مردمی تعلیم دوعِه. اِم موقع سَران کاهِنِن و قومی شیخِن اومینَه چَیی وَر و واتِشونَه: «چِه حق و اِختیاری نَه اِم كارون بَکَردیش؟ کی اِم اِختیاری تِه آدوعَشه؟»

مَرقُس 8:11

فریسی فِرقه عُلما اومینَه عیسی وَر و دَمَندینَه اَیی نَه بحث کَردِشونَه. اَوِن عیسی اِمتحان کَردِه را، اَیی کا ایلَه آسِمونی یَه نیشونه ای پیستِشونَه.

انجیل لوقا 11:29

وختی جماعت کارا اِضافه بَبین، عیسی واتِشه: «اِم نَسل، شَرورَه نسلی اِستینَه. اَوِن ایلَه نیشونه ای پیستِشونَه! امّا نیشونه ای اَوون آدوعَه نییَب، یونس پیغمبری نیشونه غِیراز.

یوحنا 1:19

اِمَه یحیی شهادتی، اَ موقع که یهودییِن، کاهِنون و معبدی خادِمون، اورشلیمی شهری نَه ویسا آکَردِشونَه چَیی وَر تا اَیی کا دَفَرسِن که: «تِه کییش؟»

یوحنا 1:25

اَوِن یحیی کا دَفَرسِشونَه: «اَگم تِه نِه مسیح ایش، نِه ایلیا، و نِه اَ پیغمبر، بَس چیرا تعمید بَدایش؟»

یوحنا 6:30

اَوِن عیسی نَه واتِشونَه: «بَس چِه علامت و معجزه ای بَمون را بَکَردیش تا بِوینَم و تِه باوَر بِکَرَم؟ چِه معجزه ای بَکَردیش؟

رَسولون اَعمال 4:7

اَوِن پطرس و یوحنا وسطی کا پا داشتِشونَه، اَوون کا دَفَرسِشونَه: «شِمَه چِه قدرت و چِه نومی نَه اِم کاری کَردَرونَه؟»

رَسولون اَعمال 5:28

«اَمَه شِمَه بَرک قَدغَن کَردَمون بَه که دِ اِم نومِی نَه تعلیم مَدییَه، ولی شِمَه اورشلیمی شهری شِمَه تعلیمون نَه پُور آکَردَرونَه و پیستِرونَه اِم مِردی خونی چَمَه گَردَن دَرَفَنه.»