یوحنا 2:16 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ و کَفتر خِرَشون نَه واتِشه: «اِمون اییا کا بِرون بِبَره، چِمِن دَده کَ محل کسب و کار آمَکَرَه!»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ و کَفتِرَ خرشِنِش واتَه: «اِمون اِم جِگاکا بِرِن بِبَرَ و چمن دَدَ کَه، کاسِبیَه جِگا سِی آمَکَرَ!»

یوحنا 2:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 21:12

اَ موقع عیسی دَشَه معبدی دیلَه و گِرد کسونی كه معبدی سِرا کا بازار مِجی بَکَردین بَرکَردِشه و صرافون میزون ویگاردِنیشَه و کَفتر خِرَشون بَساطی بِه هم ژَندِشَه

مَتّی 21:13

و اَوون نَه واتِشه: «اِشعَیای پیغمبری کیتابی کا نیویشته بییَه که: ”چِمِن کَ نَه دعا کَ بَواتین،“ امّا شِمَه اَیی ’دِزدون لونَه‘ وَج آکَردَرونَه.»

مَتّی 22:5

امّا اَوِن اِعتِنا نِکَردِشونَه و هَر کمیله شینَه اِشتَن کاری سَر. ایی نفر شَه اِشتَن مزرعه را و اَ ایلَه شَه اِشتَن کَسب و کاری دومله.

مَرقُس 11:17

دومله اَوون تعلیم دوشَه و واتِشه: «مَگم مقدّس نیویشته اون کا نیویشته بییَه نییَه که، «”چِمِن کَ نَه، دعا کَ بَواتین گِرد میلّتون را؟“ ولی شِمَه اَیی”دِزدون لونه“ وَج آکَردَرونه.»

انجیل لوقا 2:49

عیسی واتِشه: «چیرا چِمِن دومله گَردَه؟ مَگم نیمَزنیرون که اَز بَسی چِمِن دَده کَ کا بِبوم؟»

یوحنا 10:29

چِمِن دَده که اَوون مِن بَخشِستَشه گِردی کا یالتَرَه، و هیچکس نیمَشا اَوون دَده دَسی کا ویگرِه.

یوحنا 2:15

عیسی ایلَه لافِندی نَه ایلَه شِلاقی وَج آکَردِشه و گِرد اَوون، چَوون گوسَندون و گا اون همراه، معبدی کا بِرون بَرکَردِشه و صَرافون سکه اون ویکَردِشَه زمینی سَری کا و چَوون میزون ویگاردِنیشه،

یوحنا 20:17

عیسی اَیی نَه واتِشه: «بَه مِن دَس مَژَن، چوم حَلا دَده وَر کفا را شَه نیمَه. امّا بِش چِمِن بِرا اون وَر و اَوون نَه بوآج که چِمِن دَده وَر و شِمَه دَده وَر، چِمِن خِدا وَر و شِمَه خِدا وَر بَشیم کفا.»

یوحنا 5:17

امّا عیسی اَوون جَواو دوشَه: «چِمِن دَده حَلا کار بَکَردی، اَز نی کار بَکَردیم.»

یوحنا 8:49

عیسی جَواو دوشَه: «اَز تور و دیوونه نیمَه، بَلکَم چِمِن دَده حرمت بَکَردیم، امّا شِمَه مِن بی‌حرمت بَکَردیرون.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 6:5

و دائم مردمی دیلَه کا جنگ و جَدلی باعث بَبی که چَوون فیکر فاسد بییَه و حقیقتی کا بی نصیبی نَه و خَیال بَکَردین دینداری، وسیله ای اِستَه منفعتی را.

پطروسی دومین نامه 2:3

و اِشتَن طمع راه دیلَه کا، دروعَه گفون نَه شِمَه غارت بَکَردین. چَوون محکوم بییِه که پیشتَرون تعیین بییَه بَه، بیکار نِشتَه نییَه و چَوون نابودی خِتَه نییَه!