یوحنا 19:6 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁶ وختی سَران کاهِنِن و مامورِن عیسی ویندِشونَه، خِلِع ژَندِشونَه، و واتِشونَه: «اَیی صلیبی سَری کا بِکِش! اَیی صلیبی سَری کا بِکِش!» پیلاتُس اَوون نَه واتِشه: «شِمَه اِشتَن اَیی بِبَرَه و مصلوب بِکَرَه، چوم اَز هیچ تَقصیری اَیی کا نِویندیمَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁶ وَقتی سران کاهنِن ومَعبَدی مَامورِن عیسیاشون ویندَ، لَسه ژِشونَه و واتِشون: «اَی صَلیبی سَر بکش! اَی صَلیبی سَر بکش!» پیلاتُس اَیِنِش واتَه: «شمَه اِشتَن اَی بِبرَ و صَلیبی سَر بکشَه، اِمی خونه کن اَزهیچ تقصیری اِم مردیکا پَیدا نِمَکَرد.»

یوحنا 19:6 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:58

پطرس دوری نَه شَه عیسی دومله تا آرَستَه کاهِن اَعظمی کَ سِرا. پطرس شَه دیلَه نِگهبانون نَه نِشتَه تا بِوینِه آخِر چِه بَبی.

مَتّی 27:22

پیلاتُس اَوون کا دَفَرسِشه: «بَس عیسایِ نَه که مسیح بَواتین، اَیی نَه چِه بِکَرِم؟» گِرد واتِشونَه: «اَیی صلیبی سَری کا بِکِش!»

مَتّی 27:24

بَس وختی پیلاتُس ویندِشه که نِه فقط چَیی گف فایده ای نیشه بَلکَم کارا شورش بَبی، آو پِگِتِشه و مردمی چِمون پیشی کا اِشتَن دَسون شوشتِشه و واتِشه: «اِم مِردی خون چِمِن گردن نییَه. شِمَه اِشتَن بَزنیرون!»

انجیل لوقا 23:4

دومله پیلاتُس، سَران کاهِنون و جَماعتی نَه واتِشه: «اَز هیچ تَقصیری اِم مِردی محکوم کَردِه را نِوینِم.»

یوحنا 18:3

بَس یهودا ایی گروه، سَربازون و مأمورونی که سَران کاهنِن و فریسی فِرقه عُلما طرفی کا بینَه، پِگِتِشه، اومینَه اَ باغی را. اَوِن، فانوسون و مشعلون و سِلاحون نَه، شینَه اوآ.

یوحنا 18:31

پیلاتُس اَوون نَه واتِشه: «شِمَه اِشتَن اَیی بِبَره و بینا بِه شِمَه شَریعت اَیی محاکمه بِکَرَه.» یَهودییِن واتِشونَه: «اَمَه اِجازه نیمونَه کسی مرگی را محکوم بِکَرَم.»

یوحنا 18:38

پیلاتُس اَیی نَه واتِشه: «حقیقت چَه؟» وختی اِمی واتِشه، هَنی شَه بِرون یهودیون وَر و اَوون نَه واتِشه: «اَز هیچ تَقصیری اَیی کا تِلفتَم نییَه.

یوحنا 19:15

اَوِن خِلِع کَردِشونَه: «اَیی اَز بِین بِبَه! اَیی اَز بین بِبَه و اَیی مصلوب بِکَه!» پیلاتُس اَوون نَه واتِشه: «شِمَه پاُتشا مصلوب بِکَرِم؟» سَران کاهنِن جَواو دوشونَه: «اَمَه را قیصری غِیراز پاُتشایی نییَه.»

یوحنا 19:4

پیلاتُس هَنی اومَه بِرون و یهودیون نَه واتِشه: «دَیِسه اَز اَیی شِمَه وَری کا بواَردیم بِرون تا بِزونَه که اَز هیچ تَقصیری اَیی کا نِویندیمَه.»

رَسولون اَعمال 2:23

هَ عیسی، طبق خِدا اِراده و نَخشه شِمَه تسلیم بَه و شِمَه، شَرورَه آدَمون دَسی نَه، اَیی صلیبی سَری کا مصلوب کَردِرونَه و کِشتِرونَه.

رَسولون اَعمال 7:52

کَمیله پیغمبرَه که شِمَه اَجدادی دَسی کا اذیت آزار بییَه مَبو؟ اَوِن حتی اَ پیغمبرونی که پیشگویی کَردَشون بَه که اَ صالِحَ مِرد بومَی، کِشتِشونَه؛ و حِسَه شِمَه اَ صالِحَ مِردی تسلیم کَردِرونَه و چَیی قاتِل بَییرونَه،