یوحنا 18:8 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁸ عیسی جَواو دوشَه: «شِمَه نَه واتِمه که اَز هَ اِستیمَه. بَس اَگم چِمِن دومله گَردَه، بِدارَه اِمِن بِشون.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁸ عیسی جواب داشه: «بَه شمَه واتمَه کن اَزیمَه. پس اَگَم چمن دوملَه بَگَردِستیرون، بَرز اِمن بوشون.»

یوحنا 18:8 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:56

امّا گِردِ اِمِن اِتفاق دَلکینَه تا پیغمبرون نیویشته اِن اَنجام بِبون.» اِم وختی کا گِرد شاگِردِن عیسی تَنخا نوشونَه و دَوَشتینَه.

یوحنا 10:28

اَز اَوون اَبَدی یَه زندگی بَبخشِستیم، و اَوِن هَرگز هلاک نِبون. هیچکس اَوون چِمِن دَسی کا نِویگِرِه.

یوحنا 13:1

پِسَخ عیدی پیش، عیسی که بَزنی چَیی وخت آرَستَه تا اِم دنیا کا بِشو دَده وَر، اِشتَن شاگِردون که اِم دنیا کا اَوون نَه خِش بَه، بَرک محبت کَردِشه.

یوحنا 13:36

شمعون پطرس واتِشه: «آقا، کییا بَشیش؟» عیسی جَواو دوشَه: «تِه حِسَه نیمَشای چِمِن دومله بای اَ جِگایی که اَز بَشیم؛ امّا بعدها چِمِن دومله بومَیش.»

یوحنا 16:32

دَیِسه، وختی آرَستِه، و واقعا حِسَه آرَستَه، که وِلا بَبیرون، هَر کسی بَشی اِشتَن کَ و مِن تَنخا نَیَه؛ امّا اَز تَنخا نیمَه، چوم دَده مِنَه یَه.

یوحنا 18:7

بَس هَنی عیسی اَوون کا دَفَرسِشه: «چیکی دومله گَردَه؟» اَوِن واتِشونَه: «عیسایِ ناصری.»

یوحنا 18:9

اِمی واتِشه تا اَ چیی که پیشتری واتَش بَه اِتِفاق دَلَکه که: «هیچ گِله اَ کسونی که مِن آدوعَه رَه، ایلَه نی اَز دَس دوعَه نیمَه.»

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 10:13

هیچ آزمایشی شِمَه را اومَه نییَه که اَلباقی مردمی را اومَه مَبو. خِدا وفادارَه؛ اَ نییَرزِه که شِمَه تَوانی کا وِرتَر آزمایش بِبییَه، بَلکَم آزمایشی موقع نی، ایلَه راهی دَوَشته را بَنای تا شِمَه چَیی تاو و تحملی بِدارَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 12:9

امّا خِداوند مِنه واتِشَه: «چِمِن فیض بَه تِرا وَستَه، چوم که چِمِن قدرت، ضَعفون دیلَه کا کامل بَبی.» بَس اِمی واسی از پیشتری کا وِرتَر شادی نَه چِمِن ضَعفون را اِفتخار بَکَردیم تا مسیح قدرت چِمِن سَری کا قرار بِگِرِه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:25

اِی مِردَکِن، شِمَه ژِنَکون نَه خِش بِبَیه، هَتَه که مسیح نی کلیسا نَه خِش بَه و اِشتَن جانی اَیی را فیدا کَردِشَه،

پطروسی اوّلین نامَه 5:7

شِمَه نِگرانیون گِردی، دَسپارَه اَیی، چوم اَ شِمَه فیکری کایَه.