یوحنا 18:4 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ عیسی، با اِم که گِرد چییونی که چَیی سَر بومَی بَزنی، شَه پیش و اَوون نَه واتِشه: «چیکی دومله گَردَه؟»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ عیسی، کن بَموستی چه چَی سَر بومَی، نَرا شَه و اَیِنِش واتَه: «چیکی دوملَه بَگردستیرون؟»

یوحنا 18:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 16:21

چَیی پَش عیسی اِشتَن شاگِردون را اِم حقیقتی آشکار آکَردِشه که بَسی بِشو اورشلیمی شهری را و اوآ کا یهودی شیخِن و سَران کاهنِن و توراتی معلِمِن اَیی وِر عذاب بِدَن و اَ کِشته بِبو و سومین روزی کا زِنده آبو.

مَتّی 26:2

«بَزنیرون كه دِ روزَه پَش پِسخَ عیده و اِنسانی زوعَه تسلیم بَکَردین تا اَیی مَصلوب بِکَرِن.»

مَتّی 26:21

سوری هَردِه موقع عیسی واتِشه: «حقیقتن شِمَه نَه بَواتیم، ایی نَفر شِمَه کا بَه مِن خیانت بَکَردی.»

مَتّی 26:31

اَ موقع عیسی اَوون نَه واتِشه: «شَنار شِمَه گِرد مِن تَنخا نَیَه. چوم زکریای پیغمبری کیتابی کا نیویشته بییَه: «”شوونَه ژَنِم و رَمَه گوسَندِن وِلا آبون.“

انجیل لوقا 24:44

دومله اَوون نَه واتِشه: «اِم هَ چیی یَه که وختی حَلا شِمَه نَه بیمَه بَواتیم. شِمَه نَه واتِمَه هَر چیی که موسی توراتی کا، پیغمبرون نیویشته اون کا و داوودی مزموری کا، چِمِن درباره نیویشته بییَه بَسی اِتِفاق دَلَکِه.»

یوحنا 13:1

پِسَخ عیدی پیش، عیسی که بَزنی چَیی وخت آرَستَه تا اِم دنیا کا بِشو دَده وَر، اِشتَن شاگِردون که اِم دنیا کا اَوون نَه خِش بَه، بَرک محبت کَردِشه.

یوحنا 13:11

چوم عیسی بَزنی که کی بَیی خیانت بَکَردی، اِمی واسی واتِشه: «گِردِ شِمَه پاک نیرونَه.»

یوحنا 18:5

اَوِن جَواو دوشونَه: «عیسای ناصری.» عیسی اَوون نَه واتِشه: «اَز هَ اِستیمَه.» یهودا، اَ کسی که بِه عیسی خیانت کَردِشه نی اَوون نَه مَند بَه.

یوحنا 18:7

بَس هَنی عیسی اَوون کا دَفَرسِشه: «چیکی دومله گَردَه؟» اَوِن واتِشونَه: «عیسایِ ناصری.»

یوحنا 19:28

چَیی پَش عیسی که بَزنی گِرد چییِن تمون آبَیینَه، اِمی واسی که مقدّس نیویشته اون پیشگویی اِتِفاق دَلَکه، واتِشه: «تِشیرمَه.»

یوحنا 6:64

امّا بعضی شِمَه کا اِستینَه که ایمان نِورِن.» چوم عیسی صِفته نَه بَزنی چِه کَسونی ایمان نِورِن و اَ کسی که اَیی خیانت بَکَردی کییَه.

رَسولون اَعمال 2:28

تِه زندگی راه اون بَه مِن آموتَه رَه، و اِشتِه حضوری نَه مِن شادی کا لِبالِب بَکَردیش.“

پطروسی اوّلین نامَه 4:1

بَس چوم مَسیح جسمی کا عذاب کَشِشَه، شِمَه نی اِشتَن هِم طرز فکری نَه حاضیر آمادَه آکَرَه، چوم هَر کسی که جِسمی کا عذاب کَشَشَه، دِ گناه نَه کاری نیشَه.