یوحنا 18:3 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

³ بَس یهودا ایی گروه، سَربازون و مأمورونی که سَران کاهنِن و فریسی فِرقه عُلما طرفی کا بینَه، پِگِتِشه، اومینَه اَ باغی را. اَوِن، فانوسون و مشعلون و سِلاحون نَه، شینَه اوآ.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

³ پس یهودا کاولَه ای رومیَه سربازونکا و معبَدی مَامورونکا کن سران کاهینِن و فَریسیون فرغه عالیمون طَرَفیکا بینَه، پِرَگت، و اَجگارا بَشی. اَیِن فانوسَه چرا و مشعل و اسلَحَه نَه اَجگا را آمین.

یوحنا 18:3 Iomraidhean Croise

مَتّی 25:1

آسِمونی پاُتشایی دَه گِله باکِرَه کِلَه شیوارَه که وَیو رَفِقی نَه و اِشتَن گِرسوزَه چِرا اون پِگِرِن و بَشین زِما پیشواز.

یوحنا 13:2

سوری موقع اِبلیس یهودا اِسْخَریوط، شمعونی زوعَه؛ دیلی کا نوعَش بَه که عیسی دِشمِنی تسلیم بِکَرِه.

یوحنا 18:12

اَ موقع گروه سَربازِن، اِشتَن فرمانده همراه و یهودیون مأمورون نَه عیسی دَستگیر کَردِشونَه و اَیی دَوَستِشونَه.

یوحنا 18:18

هَوا سَرد بَه. نوکَرِن و مأمورِن زغالی نَه آتش روشون آکَردَشون بَه و چَیی دوری کا پا مَنده بینَه و اِشتَن گَرم آکَرین. پطرس نی اَوون نَه مَند بَه و اِشتَن گَرم آکَری.

یوحنا 18:22

وختی عیسی اِم چییون واتِشه، ایلَه اَ مامورون کا که اوآکا مَند بَه، عیسی دیمی کا ایلَه سیله ژَندِشَه و واتِشه: «کاهن اَعظمی جَواوی اِنتَه بَدایش؟»

یوحنا 19:6

وختی سَران کاهِنِن و مامورِن عیسی ویندِشونَه، خِلِع ژَندِشونَه، و واتِشونَه: «اَیی صلیبی سَری کا بِکِش! اَیی صلیبی سَری کا بِکِش!» پیلاتُس اَوون نَه واتِشه: «شِمَه اِشتَن اَیی بِبَرَه و مصلوب بِکَرَه، چوم اَز هیچ تَقصیری اَیی کا نِویندیمَه.»

یوحنا 7:32

فریسی فِرقه عُلما گوش آرَستَه که عیسی درباره اِنتَه رَه گفونی مردمی دیلَه کا اِستَه. بَس سَران کاهِنِن و فَریسی اِن، معبدی نگهوونون ویسا آکَردِشونه تا عیسی دستگیر بِکَرِن.

رَسولون اَعمال 1:16

و واتِشه: «اِی بِرا اِن، مقدّس نیویشته اون پیشگویی بَسی اِتِفاق دَلَکِه. اَ نیویشته اونی که روح القدس خَیلی مُدت پیش داوود پاُتشا زوونی نَه یهودا درباره پیشگویی کَردَشه. اَ کسی درباره که عیسی دستگیر کَرارون راهنما بَه.

رَسولون اَعمال 10:1

قیصریَه شهری کا ایلَه رومی یَه اَفسری زندگی بَکَردی، که چَیی نوم کُرنِلیوس بَه. کُرنِلیوس رومی گُردانی فرمانده بَه که اَ گُردان، بِه ’ایتالیایی یَه گُردان‘ معروف بَه.