یوحنا 18:1 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ عیسی اِم گَفون پَش، اِشتَن شاگِردون نَه شَه قِدْرونی دَرَّه اَ طرفی را. اوآ کا ایلَه باغی بَه، و عیسی و چَیی شاگِردِن دَشینَه باغی دیلَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ عیسی، اِم گَفون ژِ به دوملَه اِشتَن شاگردونَّه قِدْرونی دَرَ اَوَریرا شَه. اَجگاکا باغی بَه، و عیسی و چَی شاگردن چَی دِلَه دَشینَه.

یوحنا 18:1 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:30

وختی که اَوِن ایلَه سرود ستایش خَندِشونَه، شینَه زیتونَ کوه طرفی را.

مَتّی 26:36

اَ موقع عیسی اِشتَن شاگِردون نَه شَه جِگایی که چَیی نوم جِتسیمانی بَه و عیسی اَوون نَه واتِشه: «اییا کا بِنِشَه، تا اَز بِشوم اوآکا، دعا بِکَرِم.»

مَرقُس 14:26

وختی که اَوِن ایلَه سرود ستایش خَندِشونَه، زیتونَ کوه طرفی را راه دَلَکینَه.

مَرقُس 14:32

اَ موقع اَوِن شینَه جِگایی را که چَیی نوم جِتسیمانی بَه. عیسی اِشتَن شاگِردون نَه واتِشه: «وختی اَز دعا بِکَردیم، شِمَه اییا کا بِنِشه.»

مَرقُس 14:42

پِرِزَه، بِشَم. دَیِسه، کسی که بَه مِن خیانت بَکَردی کارا بومَی.»

یوحنا 14:31

امّا اَز اَ کاری بَکَردیم که دَده مِن فرمان دوعَشَه، تا دنیا بِزونِه که اَز دَده نَه خِشیمَه. پِرِزَه، اییا نَه بِشَم.

یوحنا 18:26

کاهن اَعظمی ایلَه نوکَرون کا که اَ کسی خویشون کا بَه که پطرس چَیی گوشی دَوِردش بَه، دَفَرسِشه: «مَگم اَز اِشتَن تِه اَیی نَه اَ باغی دیله کا نِویندِمَه؟»

رَسولون اَعمال 21:11

اَ اومَه چَمه وَر و پولسی کَمَردَوِندی ویگِتِشه، اِشتَن دَسون و پا اون اَیی نَه دَوَستِشه و واتِشه: «روح القدس بَواتی: ”اورشلیمی یهودییِن، اِم کَمَردَوِندی صاحابی اِنتَه دَوِندِن و اَیی آدَن غیریهودیون دَس.“‌»