یوحنا 17:4 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ اَز اَ کاری که تِه مِن دَسپاردَره، تمون آکَرِم، و اِنتَه تِه زَمینی کا جلال دوعَمَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ اَز اَ کاری کن چمن دَست آدارَ تا اَنجوم بِدَرم، اَنجوم دامَه، و اِنتَرَکه اِشتِه جلالی زَمینی سَردِرِ دیار آکَردِمَه.

یوحنا 17:4 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 22:37

چوم شِمَه نَه بَواتیم که مقدّسَ نیویشته اون اِم پیشگویی چِمِن درباره بَسی اِتِفاق دَلَکه که بَواتی: ”اَ، تقصیر کارون دَسته کا حساب بَه،“ ها، چیی که چِمِن درباره نیویشته بییَه، کارا اِتِفاق دَلَکه.»

یوحنا 12:28

دَده، اِشتِه نومی جلال بِده!» اَ موقع سَسی آسِمونی نَه اومَه که: «جلال دوعَمه و هَنی جلال بَدایم.»

یوحنا 14:13

هر چیی که چِمِن نومی نَه بِپییَه، اَز اَیی اَنجام بَدایم، تا دَده، زوعَه کا جلال بِگِرِه.

یوحنا 14:31

امّا اَز اَ کاری بَکَردیم که دَده مِن فرمان دوعَشَه، تا دنیا بِزونِه که اَز دَده نَه خِشیمَه. پِرِزَه، اییا نَه بِشَم.

یوحنا 15:10

اَگَم چِمِن اَحکامی اَنجام بِدییَه، چِمِن محبتی کا بَمَندیرون؛ هَتَه که اَز چِمِن دَده اَحکامی اَنجام دوعَمَه و چَیی محبتی کا بَمَندیم.

یوحنا 19:28

چَیی پَش عیسی که بَزنی گِرد چییِن تمون آبَیینَه، اِمی واسی که مقدّس نیویشته اون پیشگویی اِتِفاق دَلَکه، واتِشه: «تِشیرمَه.»

یوحنا 19:30

وختی عیسی تِرشِسَه شراوی چَشِشه، واتِشه: «تمون آبَه.» دومله اِشتَن سَری جیر وَردِشه و جان دوشَه.

یوحنا 4:34

عیسی اَوون نَه واتِشه: «چِمِن غذا اِمَه که چِمِن ویسا آکَردَه اِراده اَنجام بِدم و چَیی کاری تَمون آکَرِم.

یوحنا 5:36

امّا شهادتی که اَز هِستِمَه یحیی شهادتی کا یالتَرَه. چوم کارونی که دَده بَه مِن دَسپاردَشه تا تمون آکَرِم، یعنی هِم کارونی که بَکَردیم، چِمِن درباره شهادتی بَداین که دَده مِن ویسا آکَردَشَه.

یوحنا 9:3

عیسی جَواو دوشَه: «نِه اِشتَن کاش، و نِه چَیی دَده نَنه کا؛ بَلکَم اِنتَه بَه تا خِدا کارِن اَیی کا آشکار آبون.

رَسولون اَعمال 20:24

ولی از هَم جان و هَم زندگی بَه مِرا بی‌ اِرزش بَزنیم، فقط اَگم بِشام چِمِن دُورَه تَمون آکَرِم و خدمتی که عیسایِ خِداوندی کا ویگِتَمه تا آخِر اَنجام بِدَم، و خِدا فیضی خوشَه خَوَری شهادتی بِدَم.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 4:7

از چاکَه جنگی کا جَنگِستَه ایمَه، چِمِن مسابقه تمون آکَردَمه و چِمِن ایمانی حفظ کَردَمه.