یوحنا 16:5 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁵ «امّا حِسَه بَشیم اَ کسی وَر که مِن ویسا آکَردَشَه، و شِمَه هیچ گِله نِدفَرسه، ”کییا بَشیش؟“

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁵ «اَمّا ایسَه اِشتَن رَونَه آکَری وَر بَشیمَه، و هیچ‌کم شِمَکا دَنیَه پَرسِست کن، ”کرم جگارا بَشیشَه؟“

یوحنا 16:5 Iomraidhean Croise

یوحنا 13:3

عیسی که بَزنی دَده گِردِ چییون بَیی دَسپردَشه و اِم که خِدا وَری نَه اومَه و آگَردِه چَیی وَر،

یوحنا 13:36

شمعون پطرس واتِشه: «آقا، کییا بَشیش؟» عیسی جَواو دوشَه: «تِه حِسَه نیمَشای چِمِن دومله بای اَ جِگایی که اَز بَشیم؛ امّا بعدها چِمِن دومله بومَیش.»

یوحنا 14:28

دَرَسِرونَه که شِمَه نَه واتِمَه، ”اَز بَشیم، و هَنی بومَیم شِمَه وَر.“ اَگم مِنَه خِش بیرون، شاد بَبیرون که بَشیم دَده وَر، چوم که دَده مِن کا یالتَرَه.

یوحنا 16:10

عِدالتی واسی، چوم بَشیم دَده وَر و دِ مِن نِوینَه.

یوحنا 16:16

«روکَتِه پَش، دِ مِن نِوینَه و روکَتِه پَش، هَنی مِن بَویندیرون.»

یوحنا 16:17

اَ موقع بعضی چَیی شاگِردِن یَندی نَه واتِشونَه: «چَیی مَنظور چَه که اَمَه نَه بَواتی، ”روکَتِه پَش، دِ مِن نِوینَه، و روکَتِه پش، هَنی مِن بَویندیرون“؟ یا اِم که بَواتی ”چوم بَشیم دَده وَر“؟»

یوحنا 16:28

اَز دَده وَری نَه اومَیمَه و اومَیمَه اِم دنیا دیلَه؛ و حِسَه اِم دنیا تَرک بَکَردیم و بَشیم دَده وَر.»

یوحنا 17:13

امّا حِسَه بومَیم اِشتِه وَر، و اِم گَفون وختی بَواتیم که حَلا دنیا کا ایمَه، تا چِمِن شادی اِشتَن کا کامل بِدارِن.

یوحنا 17:4

اَز اَ کاری که تِه مِن دَسپاردَره، تمون آکَرِم، و اِنتَه تِه زَمینی کا جلال دوعَمَه.

یوحنا 6:62

بَس اَگم بِوینَه اِنسانی زوعَه بَشی کفا جِگایی را که اوّل اِستبَه، چِه بَکَردیرون؟

یوحنا 7:33

اَ موقع عیسی واتِشه: «روکَته وخت نی شِمَه نَه اِستیمَه، و دومله بَشیم چِمِن ویسا آکَردَه وَر.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 1:3

اَ، خِدا جَلالی نورَه و چَیی ذاتی تمام کمالَ نَخشَه، و اَ گِردِ چیون اِشتَن کلامی قوتی نَه پابَرجا غَم بَردی. اَ، گناه اون پاک آکَردِه بِه دومله، اَ کسی راستَ دَسی کا که با عظمتَه و عَرش بَرینی دیلَه کا، نِشتَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 12:2

و چَمَه چِم فقط عیسی کا بِبو که چَمَه ایمانی پاکارَه و چَمَه ایمانی کامل آکَرِه، و اَ شادی واسی که چَیی ناری کا نوعَه بَه، صلیبی تاو وَردِشَه، چَیی خِفَت و خاری ندید گِتِشَه، و خِدا تختی راستَ دَسی طرفی کا نِشتَه.