Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




یوحنا 16:4 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

4 امّا اِم چییون شِمَه نَه واتِمَه تا وختی چَوون موقع آرَستِه، ویر بواَرَه که شِمَه نَه واتَم بَه. اِم چییون صِفته نَه شِمَه نَه نِواتِمَه، چوم اِشتَن شِمَه نَه مَند بیمَه.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

4 ولی اَز اِم چیون بَه شمَه واتمَه تا وقتی کن چَوون اَنجوم بِه وَقت آرَرَست، شمَه یاد آرَفنه کن اَز اِم چییون بَشِمَه واتِم. اَز اِم چییون هَه اَولیکا بَه شمه نِواتِم، اِمی خونه کن شمنَه دَرِبیمَه.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




یوحنا 16:4
15 Iomraidhean Croise  

وختی که بَشیرون، اِعلام بِکَرَه و بوآجَه که آسِمونی پاُتشایی نِزدیکَه.


دَیِسه، نارنارِه شِمَه نَه واتَمه.


عیسی جَواو دوشَه: «مَگم بَبی که عروسی میهمونِن تا وختی که زِما اَوون نَه یَه، عَزاداری بِکَرِن؟ امّا روزونی بومَی که زِما اَوون کا ویگِرِن، اَ موقع اَوِن نی روزه گِرِن.


بَس هوشیار بِبییَه، چوم نارنارِه، گِرد اِمون شِمَه نَه واتَمه.


عیسی جَواو دوشَه: «مَگم بَبی که عروسی میهمونِن تا وختی که زِما اَوون نه یَه، روزه بِگِرِن؟ تا وختی که زِما اَوون نَه یَه اَوِن نیمَشان روزه بِگِرِن.


درست هَتَه که کسونی که اَوّلی نَه اِشتَن چِمی نَه ویندَشونَه و خِدا کلامی خادِمون واسطه نَه بَمون دَسپَردِشونَه، نیویشتَشونَه.


بَس حِسَه پیش اَز اِتِفاق دَلَکِه، شِمَه نَه بَواتیم تا وختی که اِتِفاق دَلَکِه، ایمان بواَرَه که اَز هَ اِستیمَه.


حِسَه اِمی پیش اَز اِمکه اِتِفاق دَلَکِه شِمَه نَه واتِمَه، تا وختی اِتِفاق دَلَکَه ایمان بواَرَه.


چوم که اَز بَیی نیشون بَدایم که چِمِن نومی واسی چِه عذابی بَسی بِکَشه.»


یعنی شِمَه ویرِرون نییَه، اَ موقعی که شِمَه نَه بیمَه اِمون شِمَه نَه بَواتیم؟


چوم بَزنیم که اِم زودیون اِم بَدنی کا بِرون بومَیم، هَتَه که چَمَه خِداوند عیسایِ مَسیح مِن نیشون دوشَه.


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan