یوحنا 14:1 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ عیسی واتِشه: «شِمَه دیل پریشون مَبو. بِه خِدا ایمان بِدارَه؛ بَه مِن نی ایمان بِدارَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ عیسی واتِشه: «شمه دل تَتَّه وَسَکا مبو. خدا کا ایمان بدارَ؛ بَمن نی ایمان بدارَ.

یوحنا 14:1 Iomraidhean Croise

یوحنا 11:33

وختی عیسی مریمی داد کَردِه و یهودیون داد کَردِه که چَیی همراه بینَه ویندِشه، روح کا بَرک غمگین و پریشون آبَه.

یوحنا 12:27

«حِسَه چِمِن جان پَریشونَه. چِه بوآجِم؟ بوآجِم، ”دَده اَ چِه کا که بَسی چِمِن سَر با، مِن نجات بده“؟ امّا اَز اِمی واسی اومیمَه اِم دنیا دیلَه.

یوحنا 12:44

و عیسی بِلندَه سَسی نَه واتِشه: «هَر‌کسی بَه مِن ایمان بواَرِه، نِه بَه مِن، بَلکَم چِمن ویسا آکَردَه ایمان وَردَشه.

یوحنا 13:19

بَس حِسَه پیش اَز اِتِفاق دَلَکِه، شِمَه نَه بَواتیم تا وختی که اِتِفاق دَلَکِه، ایمان بواَرَه که اَز هَ اِستیمَه.

یوحنا 16:24

دا حِسَه چِمِن نومی نَه چیی پیستَرون نییَه؛ بِپییَه و شِمَه ویگِرَه، که شِمَه شادی کامل آبو.

یوحنا 16:3

اِم کارون بَکَردین، چوم نِه دَده آزونِن، نِه مِن.

یوحنا 16:6

امّا چوم اِم چییون شِمَه نَه واتَمَه، شِمَه دیل غَمی نَه پور آبَه.

یوحنا 5:23

تا مردم گِرد زوعَه حُرمت بِنن، هَتَه که دَده حُرمت بَکَردین. کسی که زوعَه حُرمت نِنَه، دَده ایی که اَیی ویسا آکَردَشَه نی حُرمت نوعَه نیشه.

یوحنا 6:40

چوم چِمِن دَده پیستَه اِمَه که هرکسی که زوعَه دَیِسه و اَیی ایمان بواَرِه، اَبَدی یَه زندگی بِدارِه، و اَز داوری یَه روزی کا اَیی زِنده آکَرِم.»

دوومین نامه قرنتیانیرا 2:7

بَس دِ بَسی اَئی بِبَخشَه و اَیی دیلداری بِدییَه، نَبادا وِرَه غورصه اَیی از پا بَروَرِه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:15

اِمی واسی هَتَه که از نی شِمَه تعریفی دَرَسِمَه که چِه ایمانی بِه عیسایِ خِداوند اِستِرونه و شِمَه محبتی بِه گِردِ مقدّسون دَرَسِمَه،

دوّمین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:2

هیچی شِمَه فیکری خَراو آمَکَرِه و هَراسون مَبییَه چِه ایلَه روح واسطه نَه، چِه ایلَه گفی نَه، چِه ایلَه نامه ای نَه که اِنگاری چَمَه طرفی کایَه که بوآجِه، خِداوندی آگَردِستِه روز آرَستَه.

پطروسی اوّلین نامَه 1:21

شِمَه که چَیی واسطه نَه بِه خِدا ایمان وَردَرونه، اَ خِدایی که اَیی مَردَه اون دیلَه کا زِنده آکَردِشه و جلال دوشَه، تا شِمَه ایمان و امید بِه خِدا بِبو.