یوحنا 13:9 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁹ بَس شَمعون پطرس واتِشه: «آقا، نِه فقط چِمِن پایون، بَلکَم چِمِن دَسون و چِمِن سَری نی بوشور!»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁹ شَمعون پِطروس واتِش: «آقا، نه تاکَه چمن لنگِن، بسکم چمن بالِنو و کلَّه نی بوشور!»

یوحنا 13:9 Iomraidhean Croise

مَتّی 27:24

بَس وختی پیلاتُس ویندِشه که نِه فقط چَیی گف فایده ای نیشه بَلکَم کارا شورش بَبی، آو پِگِتِشه و مردمی چِمون پیشی کا اِشتَن دَسون شوشتِشه و واتِشه: «اِم مِردی خون چِمِن گردن نییَه. شِمَه اِشتَن بَزنیرون!»

یوحنا 13:10

عیسی اَیی نَه واتِشه: «اَ کسی که حَموم کَردَشه چَیی پا اون غِیِراز جِگایی شوشتِه اِحتیاج نیشَه، چوم که سَرتاپا پاکَه. شِمَه نی پاکیرونَه امّا نِه گِردِ شِمَه.»

یوحنا 13:8

پطرس اَیی نَه واتِشه: «چِمِن پایون هَرگز نِشوری!» عیسی جَواو دوشَه: «اَگم تِه مَشورِم چَمَه رابطه قطع آبو.»

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 10:22

بایَه صِدق دیلی نَه و کاملَه ایمانی نَه بِه خِدا نِزدیک آبییَم، و چَمَه دیلون بَدَه وِجدانی کا پاک آکَرَم و چَمَه بَدنی پاکَ آوی نَه بوشورَم.

پطروسی اوّلین نامَه 3:21

و اَ آو اَ غُسل تعمیدی نِمونه یَه که حِسَه شِمَه نجات بَدای، ایلَه تعمیدی که تَنی کثیفی را نییَه، بَلکَم ایلَه پاک وجدانی آرزویَه که پیستِشَه خِدا بِوینِه. اِم تعمید عیسایِ مَسیح زِندَه آبییِه واسطه نَه شِمَه نجات بَدای.