یوحنا 13:4 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ سوری سَری کا پِرِشته. اَبا اِشتَن جانی کا بَروردِشه و ایلَه حوله‌ای پِگِتشه، دَوَستِشه اِشتَن کَمری کا.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ سوری سَفرَکا پِبه. اَ اِشتَن عَبا آوَتِشَه و حوولَه‌ای پِگَتِشَه و اِشتَن مینی کا دَبستش.

یوحنا 13:4 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 12:37

خَسَه بِبو نوکَرونی که وختی چَوون اَرباب بومَی، اَوون آگا بِوینِه. حقیقتَن شِمَه نَه بَواتیم، چَوون خِدمت کَردِه را کَمَر دَوَسِه؛ اَوون سِفره سَری کا نِشونِه و بومَی و اَوون کا پذیرایی بَکَردی.

انجیل لوقا 17:7

«کییَه شِمَه کا که ایلَه نوکَری بِدارِه که زمینی شوم ژَنه یا گوسَندون بَبَردی بِچارنِه و وختی اَ نوکَر زمینی سَری کا آگَردِه، اَیی نَه بوآجِه: ”اَلبَحَل بِری، بِنِش سِفرَه سَری کا“؟

انجیل لوقا 17:8

مَگم اَیی نَه، نِواجِه: ”چِمِن سوری حاضیر آکَه، اِشتِه کَمَری دَوِند و مِن خدمت بِکَه تا بَرِم و بِنجِم، دومله تِه بَه و بِنج“؟

انجیل لوقا 22:27

چوم کَمیله یالتَرَه، اَ کسی که سِفره سَری کا نِشِه یا اَ کسی که نوکَری بَکَردی؟ بَگم اَ کسی که سِفره سَری کا نِشِه یالتَر نییَه؟ ولی اَز شِمَه دیلَه کا اَ کسی شیواریمَه که نوکری بَکَردی.

یوحنا 13:12

بعد اَز اِم که عیسی چَوون پا اون شوشتِشَه، اَبا دَکَردِشه و هَنی سوری سفره سَری کا نِشته. اَ موقع اَوون کا دَفَرسِشه: «زونِسترونَه شِمَه نَه چِه کَردِمه؟

دوومین نامه قرنتیانیرا 8:9

چوم چَمَه خِداوند عیسایِ مسیح فیضی کا خَوَر دارَه که هَر چَن دولتمند بَه، شِمَه واسی نَدار آبَه تا شِمَه چَیی نَداری کا دولتمند بِبییَه.

یوحنا اوّلین نامَه 3:11

اِم هَ پیغومی یَه که صِفته نَه دَرَسِرونه، که بَسی یَندی نَه خِش بِبییَم.