یوحنا 13:23 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

²³ ایلَه عیسی شاگِردون کا، که عیسی اَیی نَه خِش بَه و سِفره سَری کا عیسی کَناری کا نِشت بَه،

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

²³ ایلَه چَی شاگرداونکا، کن عیسی اَی رَی داری، سِفرَ سَریکا تَم آدوعَش بَه و چَی کَلَّه عیسی سینَکا نِزِک بَه.

یوحنا 13:23 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 16:22

اَ فقیر، مَردَه و مَلائیکه اِن اَیی بَردِشونَه اِبراهیم پیغمبری وَر. اَ پولدارَه مِرد نی مَردَه و اَیی دَفن کَردِشونَه.

یوحنا 1:18

هیچکس هَرگز خِدا ویندَه نیشَه. امّا اَ زوعَه یِ یِگانه که دَده وَری کایَه، هَ اَ، خِدا بَمون آزونییَشه.

یوحنا 11:3

بَس ایلعازَری خالا اِن عیسی را ایلَه پَیغوم ویسا آکَردِشونَه، واتِشونَه: «آقا، اِشتِه عزیز رَفِق مریضه.»

یوحنا 11:36

بَس یهودییِن واتِشونَه: «دَیِسَه چِندی ایلعازَری نه خِش بَه!»

یوحنا 11:5

عیسی، مارتا و چَیی خالا و ایلعازَری نَه خِش بَه.

یوحنا 13:24

شَمعون پطرس اِشاره نَه اَیی کا پیستِشَه تا عیسی کا دَفَرسِه چیکی درباره گف ژَنِه.

یوحنا 13:25

بَس اَ شاگرد تِلی پِشتی را آگَردَه و دَفَرسِشه: «آقا، اَ کییَه؟»

یوحنا 19:26

وختی عیسی اِشتَن نَنه و اَ شاگِردی نَه که خِش بَه ویندِشه چَیی نَنه کناری کا مَندَه، اِشتَن نَنه نَه واتِشه: «اِی ژِن، دَیِس، اِم اِشتِه زوعَه».

یوحنا 20:2

بَس مریم ویریتَه شَه شمعون پطرسی وَر و اَ ایلَه شاگِرد که عیسی اَیی نَه خِش بَه، و اَوون نَه واتِشه: «آقا مَقبره کا پِگِتَشونَه و نیمَزنَم کییا کا نوعَشونَه.»

یوحنا 21:20

اَ موقع پطرس آگَردِستَه و ویندِشه اَ شاگردی که عیسی اَیی نَه خِشَه چَوون دومله بومَی. یعنی هَ کسی که سوری موقع عیسی کا تَکیَه ژَندِشَه و اَیی کا دَفَرسِشَه: «آقا، کییَه که بَه تِن خیانت بَکَردی؟»

یوحنا 21:24

اِم هَ شاگِردَه که اِم چییون را شهادتی بَدای و اِمون نیویشتَشَه. اَمَه بَزنیمون که چَیی شهادتی راستَه.

یوحنا 21:7

شاگِردی که عیسی اَیی نَه خِش بَه، پطرسی نَه واتِشه: «اِم خِداوندَه!» شَمعون پطرس وختی دَرَسِشَه که خِداوندَه، اِشتَن خَلا دَکَردِشه- چوم که کاری واسی اَوون بَروردَش بَه- و اِشتَن دَرَفَندِشِه دریاچه دیلَه.