یوحنا 13:22 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

²² شاگِردِن یَندی دَیشتی نَه، تعجب بَکَردین که اِمی چیکی درباره بَواتی.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

²² شاگردِن یَندِ دَیَشتشون و تَعَجوب کَردشونه کن عیسی اِم گَفی چیکی خونِه باتی.

یوحنا 13:22 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:21

سوری هَردِه موقع عیسی واتِشه: «حقیقتن شِمَه نَه بَواتیم، ایی نَفر شِمَه کا بَه مِن خیانت بَکَردی.»

مَتّی 26:22

شاگِردِن وِر ناراحت آبینَه و ایلَه ایلَه عیسی کا دَفَرسین: «آقا، اَ شَخص اَزیمَه؟»

مَرقُس 14:18

وختی که سفره سَری کا نِشت بینَه و غذا هَرین، عیسی واتِشه: «حقیقتن شِمَه نَه بَواتیم، ایی نفر شِمَه کا بَه مِن خیانت بَکَردی، اَیی که مِنَه غذا بَردی.»

مَرقُس 14:19

شاگِردِن پَکَر آبینَه و ایلَه ایلَه عیسی کا دَفَرسِشونَه: «اَ شَخص اَزیمَه؟»

انجیل لوقا 22:21

امّا اَ کسی که بَه مِن خیانت بَکَردی، چَیی دَس چِمِن دَسی نَه سِفره دیلَه کایَه.

انجیل لوقا 22:23

اَوِن دَمَندینَه یَندی کا دَفَرسین کَمیله اَوون کا بَشای کسی بِبو که اِنتَه کاری بَکَردی.

یوحنا 13:18

«شِمَه گِردی درباره گف نِژَم. اَز اَوون که اِنتخاب کَردَمه، آزونِم. امّا مقدّس نیویشته اِم گف بَسی اِتِفاق دلَکه که ”اَ کسی که چِمِن نونی بَردی، مِنَه دِشمنی بَکَردی.“

یوحنا 13:21

بعد اَز اِم که عیسی اِم چییون واتِشه، روح کا پریشون آبَه و شهادت دوشَه، واتِشه: «حقیقتن، شِمَه نَه بَواتیم، ایی نفر شِمَه کا بَه مِن خیانت بَکَردی.»