یوحنا 13:21 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

²¹ بعد اَز اِم که عیسی اِم چییون واتِشه، روح کا پریشون آبَه و شهادت دوشَه، واتِشه: «حقیقتن، شِمَه نَه بَواتیم، ایی نفر شِمَه کا بَه مِن خیانت بَکَردی.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

²¹ عیسی اِم گَفون ژِ بَه دوملَه، چَی روح تَتَّه وَسَّه دگِنستَه و شاهیدی داشَه واتش: «حَییقتا بَشمَه باتیمَه، ایلَه شمَکا بَمن غَنیمی تَسلیم بَکَیَه.»

یوحنا 13:21 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:21

سوری هَردِه موقع عیسی واتِشه: «حقیقتن شِمَه نَه بَواتیم، ایی نَفر شِمَه کا بَه مِن خیانت بَکَردی.»

مَتّی 26:38

و دومله اَوون نَه واتِشه: «غُورصَه کا نِزدیکَه بِمِرِم. شِمَه اییا کا بومونَه و مِنَه آگا بِبییَه.»

مَرقُس 14:18

وختی که سفره سَری کا نِشت بینَه و غذا هَرین، عیسی واتِشه: «حقیقتن شِمَه نَه بَواتیم، ایی نفر شِمَه کا بَه مِن خیانت بَکَردی، اَیی که مِنَه غذا بَردی.»

مَرقُس 3:5

عیسی، اَوونی که چَیی دور و بَری کا مَند بینَه غَضبی نَه دییَشته و چَوون سِنگدیلی کا ناراحت بَه. دومله اَ مِردی نَه واتِشه: «اِشتِه دَسی دِراز آکَه.» اَ مِرد اِشتَن دَسی دِراز آکَردِشه و چَیی دَس وَج آبَه.

یوحنا 11:33

وختی عیسی مریمی داد کَردِه و یهودیون داد کَردِه که چَیی همراه بینَه ویندِشه، روح کا بَرک غمگین و پریشون آبَه.

یوحنا 11:35

عیسی داد کَردِشَه.

یوحنا 11:38

دومله عیسی، هَنی هَتَه که بَرک غمگین بَه، اومَه مَقبره سَر. مَقبره، ایلَه غاری بَه که چَیی گَ کا ایلَه سِنگ نوعَه شون بَه.

یوحنا 12:27

«حِسَه چِمِن جان پَریشونَه. چِه بوآجِم؟ بوآجِم، ”دَده اَ چِه کا که بَسی چِمِن سَر با، مِن نجات بده“؟ امّا اَز اِمی واسی اومیمَه اِم دنیا دیلَه.

یوحنا 13:18

«شِمَه گِردی درباره گف نِژَم. اَز اَوون که اِنتخاب کَردَمه، آزونِم. امّا مقدّس نیویشته اِم گف بَسی اِتِفاق دلَکه که ”اَ کسی که چِمِن نونی بَردی، مِنَه دِشمنی بَکَردی.“

یوحنا 13:2

سوری موقع اِبلیس یهودا اِسْخَریوط، شمعونی زوعَه؛ دیلی کا نوعَش بَه که عیسی دِشمِنی تسلیم بِکَرِه.

یوحنا 13:22

شاگِردِن یَندی دَیشتی نَه، تعجب بَکَردین که اِمی چیکی درباره بَواتی.

رَسولون اَعمال 17:16

هَتَه که پولس آتِنی کا اَ دِ نفری منتظر بَه، وختی ویندِشه که شهر بُتون نَه پُورَه، چَیی روح ناراحت آبَه.

یوحنا اوّلین نامَه 2:19

اَوِن چَمَه دیلَه کا شیینه بِرون، امّا اَمَه کا نِبینَه؛ چوم اَگم اَمَه کا بِبین، اَمَه نَه بَمَندین. ولی چَوون شییِه نیشون دوشَه که اَوِن هیچ کمیله اَمَه کا نِبینَه.