یوحنا 13:18 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁸ «شِمَه گِردی درباره گف نِژَم. اَز اَوون که اِنتخاب کَردَمه، آزونِم. امّا مقدّس نیویشته اِم گف بَسی اِتِفاق دلَکه که ”اَ کسی که چِمِن نونی بَردی، مِنَه دِشمنی بَکَردی.“

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁸ «شمَه گِردی خونه گَف نِمَژ، اَز اَیِنی کن اِینتخاب کَردمَه آمَموست. اَمّا موقدّسَه نوشتَه اون اِم واتَه چیی اَنجوم ببیَه کن باتی، ”اَکَن چمن نونی هَردِش، چمن غَنیم گیریرا راست آبَه یَه.“

یوحنا 13:18 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:36

هَر کسی دِشمِن، چَیی اِشتَن کَ اَهالی کا بَبی.“

مَتّی 26:21

سوری هَردِه موقع عیسی واتِشه: «حقیقتن شِمَه نَه بَواتیم، ایی نَفر شِمَه کا بَه مِن خیانت بَکَردی.»

مَتّی 26:23

عیسی جَواو دوشَه: «کسی‌ که اِشتَن دَسی مِنَه قَدَرَه دیلَه کا دَنَه، هَ، بَه مِن خیانت بَکَردی.

مَرقُس 14:17

وختی شَو آبَه، عیسی اِشتَن دونزَه گِله شاگِردون نَه شَه اوآ.

مَرقُس 14:18

وختی که سفره سَری کا نِشت بینَه و غذا هَرین، عیسی واتِشه: «حقیقتن شِمَه نَه بَواتیم، ایی نفر شِمَه کا بَه مِن خیانت بَکَردی، اَیی که مِنَه غذا بَردی.»

مَرقُس 14:20

عیسی واتِشه: «ایی نفر شِمَه دونزَه نفری کایَه، هَ کسی که اِشتَن نونی مِنَه ژَنِه قَدَرَه دیلَه کا.

انجیل لوقا 22:21

امّا اَ کسی که بَه مِن خیانت بَکَردی، چَیی دَس چِمِن دَسی نَه سِفره دیلَه کایَه.

یوحنا 13:21

بعد اَز اِم که عیسی اِم چییون واتِشه، روح کا پریشون آبَه و شهادت دوشَه، واتِشه: «حقیقتن، شِمَه نَه بَواتیم، ایی نفر شِمَه کا بَه مِن خیانت بَکَردی.»

یوحنا 13:22

شاگِردِن یَندی دَیشتی نَه، تعجب بَکَردین که اِمی چیکی درباره بَواتی.

یوحنا 13:26

عیسی جَواو دوشَه: «هَ کسی که اِم نون پَله قَدَره کا ژَندِه پَش آدَم یَیی.» اَ موقع ایی پَله نون قَدَره کا ژَندِشَه و اَیی آدوشَه یهودا، شَمعون اَسْخَریوطی زوعَه.

یوحنا 15:16

شِمَه مِن اِنتخاب کَردَه نیرونَه، بَلکَم اَز شِمَه اِنتخاب کَردَمه و تعیین کَردَمه تا بِشَه و میوه بواَرَه و شِمَه میوه بومونِه، تا هَر چیی دَده کا چِمِن نومی نَه بِپییَه آدَه شِمَه.

یوحنا 15:19

اَگم دنیا شِن بَبیرون، دنیا شِمَه نَه اِشتَن کسون شیوار خِش بَبی. امّا چوم دنیا شِن نیرونَه بَلکَم اَز شِمَه دنیا کا اِنتخاب کَردَمه، دنیا شِمَه کا بیزارَه.

یوحنا 15:25

امّا کلامی که چَوون توراتی کا نیویشته بییَه بَسی اِتِفاق دَلَکِه که واتَه بییَه: ”بیخودی بَه مِن کا بیزاری نَه.“

یوحنا 17:12

تا وختی که اَز اَوون نَه بیمَه، کسونی که مِن دَسپاردَره، اِشتِه نومی کا حفظ کَردِمَه. اَز اَوون کا محافظت کَردَمَه و هیچ گِله اَوون کا هلاک نِبَه، مَگم اَ هلاکتی زوعَه غِیراز، تا مقدّس نیویشته اون پیشگویی اِتِفاق دَلَکِه.

یوحنا 18:32

اِنتَه بَه تا عیسی اَ گفی که واتِشه چِنتَرَه مرگی نَه بَمَردی، اِتِفاق دَلَکه.

یوحنا 19:24

بَس یَندی نَه واتِشونَه: «اِمی پَله مَکَرَم، اَیی را قُرعه دَرَفَنَم تا بِوینَم چیکی شِن بَبی.» اِنتَه مقدّس نیویشته اون پیشگویی اِتِفاق دَلَکه که بَواتی: «چِمِن خَلااون اِشتَن دیلَه کا تَقسیم کَردِشونَه و چِمِن اَبا را قُرعه دَرَفَندِشونَه.» بَس سَربازِن هَتَه کَردِشونَه.

یوحنا 19:36

اِم چییِن اِتِفاق دَلَکینَه تا مقدّس نیوشته پیشگویی اِتِفاق دَلَکه که بَواتی: «هیچ گِله چَیی اَسته اون کا چاکِنده نییَب،»

یوحنا 21:17

سوّمین کَرَه عیسی، شمعون پطرسی نَه واتِشه: «اِی شمعون، یوحنا زوعَه، مِنَه خِشیش؟» پطرس اِمی واسی که عیسی سِه کَرَه اَیی کا دَفَرسِشه، «مِنَه خِشیش؟» ناراحت آبَه و واتِشه: «آقا، تِه گِردِ چییون کا خَوَرِر هِستَه؛ تِه بَزنیش که تِنَه خِشیمَه.» عیسی واتِشه: «چِمِن گوسَندون خوراک بِدَه.

یوحنا 6:70

عیسی جَواو دوشَه: «مَگم شِمَه دونزَه نفری اَز اِنتخاب کَرده نیمَه؟ با اِم حال، ایی نفر شِمَه کا اِبلیسَه.»

رَسولون اَعمال 1:16

و واتِشه: «اِی بِرا اِن، مقدّس نیویشته اون پیشگویی بَسی اِتِفاق دَلَکِه. اَ نیویشته اونی که روح القدس خَیلی مُدت پیش داوود پاُتشا زوونی نَه یهودا درباره پیشگویی کَردَشه. اَ کسی درباره که عیسی دستگیر کَرارون راهنما بَه.

رَسولون اَعمال 1:2

تا اَ روزی که روح القدسی واسطه نَه، اِشتَن اِنتخاب کَردَه رسولون، دستورونی دوشَه و دومله آسِمونی را کَفا بَردَه بَه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 4:5

چوم که اَمَه چَمَه را موعظه نِکَرَم، بَلکَم اِعلام بَکَردیمون که عیسایِ مسیح خِداوندَه، و اِشتَن کا فقط عیسی واسی، و اَ نی فقط شِمَه خِدمتکارون شیوار گَف ژَنَم.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 4:13

هیچ چیی خِلقتی کا خِدا چِمون کا نِین نییَه، بَلکَم گِرد چَیی چِمون پیشی کایَه، که اَمَه بَسی اَیی حِساب پَس آدییَم، لُخت و سوخت و آشکارَه.

یوحنا موکاشیفَه 2:23

و چَیی خِردَنون نی هلاک بَکَردیم. اَ موقع گِردِ کلیسا اِن بَزنین که از اَ کسی ایمَه که دیلون و فیکرون گَردِم و شِمَه هَر کمیلَه را طبق شِمَه کارون، عَوض آدَم.