یوحنا 13:11 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹¹ چوم عیسی بَزنی که کی بَیی خیانت بَکَردی، اِمی واسی واتِشه: «گِردِ شِمَه پاک نیرونَه.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹¹ اِمی خونه کن عیسی بَموستی کن کی بَی غنیمی تَسلیم بَکَیَه؛ اِمی خاطر بَه کن واتِش: «شمَه گرد تمیز نیرون.»

یوحنا 13:11 Iomraidhean Croise

یوحنا 13:18

«شِمَه گِردی درباره گف نِژَم. اَز اَوون که اِنتخاب کَردَمه، آزونِم. امّا مقدّس نیویشته اِم گف بَسی اِتِفاق دلَکه که ”اَ کسی که چِمِن نونی بَردی، مِنَه دِشمنی بَکَردی.“

یوحنا 13:2

سوری موقع اِبلیس یهودا اِسْخَریوط، شمعونی زوعَه؛ دیلی کا نوعَش بَه که عیسی دِشمِنی تسلیم بِکَرِه.

یوحنا 13:21

بعد اَز اِم که عیسی اِم چییون واتِشه، روح کا پریشون آبَه و شهادت دوشَه، واتِشه: «حقیقتن، شِمَه نَه بَواتیم، ایی نفر شِمَه کا بَه مِن خیانت بَکَردی.»

یوحنا 13:26

عیسی جَواو دوشَه: «هَ کسی که اِم نون پَله قَدَره کا ژَندِه پَش آدَم یَیی.» اَ موقع ایی پَله نون قَدَره کا ژَندِشَه و اَیی آدوشَه یهودا، شَمعون اَسْخَریوطی زوعَه.

یوحنا 17:12

تا وختی که اَز اَوون نَه بیمَه، کسونی که مِن دَسپاردَره، اِشتِه نومی کا حفظ کَردِمَه. اَز اَوون کا محافظت کَردَمَه و هیچ گِله اَوون کا هلاک نِبَه، مَگم اَ هلاکتی زوعَه غِیراز، تا مقدّس نیویشته اون پیشگویی اِتِفاق دَلَکِه.

یوحنا 18:4

عیسی، با اِم که گِرد چییونی که چَیی سَر بومَی بَزنی، شَه پیش و اَوون نَه واتِشه: «چیکی دومله گَردَه؟»

یوحنا 2:25

و لازِم نِبَه کسی درباره اِنسان چیی اَیی نَه بوآجِه، چوم اَ اِشتَن بَزنی که اِنسانی دیلی دیلَه کا چِه خَوَرَه.