یوحنا 12:6 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁶ یهودا اِمی واتِشه نِه اِمی واسی که فَقیرون فیکری کا بَه، بَلکَم اِمی واسی بَواتی که دِزد بَه؛ گروه خرجی پوله کیسه چَیی وَری کا بَه و یهودا اَ پولی کا اِشترا نی پِگِری.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁶ یهودا اِم گَفی اِمی خونه کن چَی دِل گیدَلیونرا اَسیجیَه نِواتِش، بَلکَم اِمی خونه واتش کن پِتارچی بَه؛ شاگِردون خَرجی پولَه کِنجَه یَهودا دَست بَه و اَ نی اَ پولیکا دِزدَکی اَشتَنرا پِرَگِریَه.

یوحنا 12:6 Iomraidhean Croise

مَتّی 21:13

و اَوون نَه واتِشه: «اِشعَیای پیغمبری کیتابی کا نیویشته بییَه که: ”چِمِن کَ نَه دعا کَ بَواتین،“ امّا شِمَه اَیی ’دِزدون لونَه‘ وَج آکَردَرونَه.»

انجیل لوقا 8:3

خوزا ژِن یوآنّا، خوزا هیرودیسِ حاکِمی مِتِر بَه، سوسن و وِر ژِنکون دییَر. اِم ژِنَکِن اِشتَن مال و اَموالی کا عیسی و چَیی شاگِردون را تدارک بَویندین.

یوحنا 10:13

مُزدور دَوَزِه، چوم که مُزدورَه و گوسَندون فیکری کا نییَه.

یوحنا 12:5

«چیرا اَمَه اِم عطری ایلَه کارگری سیصد روزی مُزدی قَدر نِخرَتِمونَه و چَیی پولی فَقیرون آنِدومونَه؟»

یوحنا 13:29

بعضی خَیال کَردِشونَه که چوم، گروه خرجی پول کیسه یهودا دَسی کا بَه، عیسی اَیی نَه بَواتی چییونی که عیدی را لازم دارَم بِخِرِه، یا اِم که چیی آدَه فَقیرون.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 6:10

دِزدِن، طمع‌ کارِن، عَرقَ هَرِن، گَ خَراوِن و کلاهبَردارِن، خِدا پاُتشایی وارث نِبون.

نامه غلاطیَه کلیسارا 2:10

اَوِن اَمَه کا فقط پیستِشونَه که فَقیرون فیکری کا نی بِبییَم، هَ کاری که اَز اِشتَن نی چَیی مُشتاق بیمَه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 5:22

هَر جورَه بَدی کا دوری بِکَرَه.

یعقوبی نامَه 2:2

چوم که اَگم کسی ایلَه طِلا اَنگِشتری و خاسَه خَلا نَه بومَی شِمَه مِجلسی دیلَه و ایلَه فَقیر نی کَنَه خَلا نَه دیلَه دَشَه،

یعقوبی نامَه 2:6

امّا شِمَه فقیرَه آدَمی بی‌حرمتی کَردَرونه. مَگم پولدارِن نینَه که شِمَه ظلم بَکَردین و شِمَه کَشونِن بِه مَحکَمه؟