یوحنا 12:2 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

² اوآ کا چَیی را سور دوشونَه. مارتا پذیرایی بَکَردی و ایلعازَر نی کَسونی کا بَه که عیسی نَه سِفرَه سَری کا نِشت بَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

² اَجگاکا عیسی خونه سور آداشون. مارتا پذیرایی اَکَریَه و ایلعازَر نی ایلَه اَیِنی کا بَه کن عیسی نَه سفرَ سَر نشت بین.

یوحنا 12:2 Iomraidhean Croise

مَتّی 26:6

وختی عیسی بِیت‌عَنیا دِه کا شَمعون جُذامی کَ کا بَه،

مَرقُس 14:3

وختی عیسی، بِیت‌عَنیا دِه کا شَمعون جُذامی کَ کا سِفره سَری کا نِشت بَه، ایلَه ژِنی، ایلَه مَرمَری یَه قَبی نَه که چَیی دیلَه کا عطری یَه روَعن بَه اومَه عیسی وَر. اَ عطری یَه روعَن سُنبل خالصی کا بَه و وِر گِرون بَه. اَ ژِن اَ، قَبی چاکِندِشه و عطری ویکَردِشَه عیسی سَری کا.

انجیل لوقا 12:37

خَسَه بِبو نوکَرونی که وختی چَوون اَرباب بومَی، اَوون آگا بِوینِه. حقیقتَن شِمَه نَه بَواتیم، چَوون خِدمت کَردِه را کَمَر دَوَسِه؛ اَوون سِفره سَری کا نِشونِه و بومَی و اَوون کا پذیرایی بَکَردی.

انجیل لوقا 14:12

عیسی، کَ صاحیبی نَه نی واتِشه: «وختی کسی سور و ناهاری را دَعوت بَکَردیش و یا میهمونی بَدایش، اِشتِه رَفِقون، بِرا اون و خویشون یا ثروتمَندَه خَمسوعَه اون دَعوت مَکَه؛ نَبادا اَوِن نی هَتَه تِه دَعوت بِکَرِن و اِنتَه تِه اِشتِه کاری عَوضی ویگِری.

انجیل لوقا 22:27

چوم کَمیله یالتَرَه، اَ کسی که سِفره سَری کا نِشِه یا اَ کسی که نوکَری بَکَردی؟ بَگم اَ کسی که سِفره سَری کا نِشِه یالتَر نییَه؟ ولی اَز شِمَه دیلَه کا اَ کسی شیواریمَه که نوکری بَکَردی.

انجیل لوقا 5:29

لاوی عیسی را اِشتَن کَ کا یال مِهمونی دوشَه. وِرَه جماعتی، باجگیرون و دییَر میهمونون کا اَوون نَه سِفره سَری کا نِشتینَه.

یوحنا موکاشیفَه 3:20

دَیِس، از بَری پِشتی کا مَندیمَه و کارا بَر ژَنِم. اَگم کسی چِمِن سَسی دَرَسِه و بَری چِمن دیمی کا آکَرِه، بومَیم دیلَه و اَیی نَه سور بَردیم و اَ نی مِنَه.