یوحنا 12:1 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ شَش روز پِسَخ عیده پیش، عیسی اومَه بِیت‌عَنْیا را، هَ دِهی که ایلعازَر اوآ کا زندگی بَکَردی، هَ کسی که عیسی اَیی مَرده پَش زِندَه آکَردَش بَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ شَش روج پِسَخَه عیدی بَه نَ، عیسی بِیت‌عَنْیا آوادیرا را، اَ جِگا ایی کن ایلعازَر بَه آمَه. هَه ایلعازَر کن عیسی بَی مَرگیکا زِندَ آکَردَش بَه.

یوحنا 12:1 Iomraidhean Croise

مَتّی 21:17

عیسی اَوون وِل آکَردِشه و شهری کا بَرشَه و شَه بِیت‌عَنیا دِه و شَوی را اوآ کا مَندَه.

مَرقُس 11:11

عیسی اومَه اورشلیم و شَه معبدی را. اوآ کا اِشتَن دور و بَری گِرد چیون دَیشتَه، امّا چوم عَری بَه اَ دونزَه گِله شاگِردی همراه شَه بِیت‌عَنْیا دِه را.

انجیل لوقا 24:50

دومله اَوون بَردِشه شهری کا بِرون تا بیت عَنیا دِه نِزدیکی و اِشتَن دَسون بِلَند آکَردِشه و چَوون را خیره دعا کَردِشه؛

انجیل لوقا 7:37

اَ شهری کا، ایله گناه کارَه ژِنی زندگی بَکَردی که وختی دَرَسِشَه عیسی اَ فریسی کَ کا سِفرَه سَری کا نِشته، ایلَه مَرمَری یَه قَبی، عطری نَه پور، اِشتَن نَه وَردِشه

یوحنا 11:1

ایلَه مِردی که چَیی نوم ایلعازَر بَه مریض بَه. ایلعازَر اَهل بِیت‌عَنْیا بَه، هَ دِهی که مریم و چَیی خالا مارتا اوآکا زندگی بَکَردین.

یوحنا 11:43

وختی اِم چییون واتِشه بِلندَه سَسی نَه خِلِع ژَندِشَه:«ایلعازَر، بِری بِرون!»

یوحنا 11:44

بَس اَ مَردَه، دَس و پا کَفنی کا دَوَستَه و دَسمالی نَه که چَیی دیمی دُوری کا دَپیچِستَه بَه، اومَه بِرون. عیسی اَوون نَه واتِشه: «اَیی آکَرَه و بِدارَه بِشو.»

یوحنا 11:55

وختی یهودیون پِسَخ عید نِزدیک آبَه، وِرَه گروهی جور بَه جوره جِگااون کا پیش اَز عید شینَه اورشلیمی شهری را تا پیش اَز اِم که پِسَخ عید شروع بِبو پاکی رَسم و رسوماتی اَنجام بِدَن.

یوحنا 12:12

صِبی سَر، وِرَه جماعتی که عیدی را اومَه بینَه، وختی دَرَسِشونَه عیسی بومَی اورشلیم،

یوحنا 12:20

کَسونی دیلَه کا که عیدی عبادتی را اومَه بینَه اورشلیم، بعضی یونانی بینَه.

یوحنا 12:9

وِرَه جماعتی یهودیون کا، وختی دَرَسِشونَه عیسی اوآ کایَه، اومینَه تا نِه فقط عیسی، بَلکَم ایلعازَری نی که زِنده آکَردَش بَه، بِوینِن.