یوحنا 11:52 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁵² و نِه فقط میلّتی را، بَلَکم خِدا خِردَنون نی که دنیا کا پخش و پَلایی نَه جَمع آکَرِه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁵² عیسی بَمَردیَه ولی نه تاکَه قامی خونِه، بَسکَم تا خدا خِردَنون کن دِنیا گِردِ جِگا اونکا ولاخ آبَه اینَه ایی جِگا کا گِرد آکَرِ و اَوون یَکی آکَرِ.

یوحنا 11:52 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 15:8

«و یا اَگم ایلَه ژِنی دَه گِله نقره سِکه بِدارِه و ایلَه اَ سِکه اون کا ژون آکَرِه، بَگم ایلَه چِرایی روشون آنِکَرِه و کَ گِزِه نِژَنِه و تا وختی که اَیی مَتلَفه دِقّتی نَه چَیی دومله نِگَردِه؟

انجیل لوقا 2:32

هَ نوری که حقیقتی، دییَر قومون را آشکار آکَرِه و اِشتِه قوم، اِسرائیلی عِزّت اِحترامی باعیث بَبی.»

یوحنا 1:12

امّا بِه گِرد کَسونی که اَیی قَبول کَردِشونَه، اِم حقّی دوشَه که خِدا خِردَنِن بِبون، یعنی هَر کسی که چَیی نومی ایمان بواَرِه؛

یوحنا 1:29

صَبایی نَه روز، یَحیی ویندِشه که عیسی بومَی چَیی طَرفی را، یحیی واتِشه: «اِمَه خِدا قِربونی یَه وَره که گناه دنیا کا پِگِرِه!

یوحنا 10:16

اَز دییَر گوسَندونی هِستِمَه که اِم طَوله شِن نینَه. اَوون نی بَسی بواَرِم و اَوِن نی چِمِن سَسی گوش بَداین. اَ موقع ایلَه رَمَه بَبین ایلَه شوونَه نَه.

یوحنا 12:32

وختی اَ صلیبی که اَز چَیی سَری کا مصلوبیمَه زَمینی کا دَرونجِن کفا، گِردِ مردمی دَرونجِم چِمِن طرف.»

رَسولون اَعمال 18:10

چوم اَز بَه تِنه ایمَه و هیچکس نیمَشا بَه تِن هُجوم بواَرَه تا اِشتِه سَر بَلایی بواَرِه، چوم که از اِم شهری کا وِرَه آدَمونی هِستِمَه.»

رومی کلیسارا نامه 3:29

مَگم خِدا فقط یَهودیون خِدایَه؟ مَگم غیریهودیون خِدا نییَه؟ اَلبت که اَ، غیریهودیون خِدا نی اِستَه.

رومی کلیسارا نامه 4:17

هَتَه که توراتی کتابی کا نیویشتَه بییَه که: «از، تِه وِرَه میلَتون دَده کَردَمه.» و خِدا چِمی کا نی اِنتَه یَه، خِدایی که اِبراهیم بَیی ایمان وَردِشه، اَ که مَردَه اون زِنده آکَرِه و اَ چییونی که وجود نِدارِن هستی آدَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 1:5

اَ بینا بَر اِشتَنِش پیستَه و اِراده، اَمَه پیشتری اِشتَن فرزندخوندگی را مُعین کَردِشه تا عیسایِ مسیح واسِطه نَه خِدا زوعَه اون بِبییَم؛

نامَه اَفسوسی کلیسارا 3:11

اِم هَ هدفی بَه که خِدا، صِفته نَه اَیی داری که خِدا اَیی چَمَه خِداوند مسیحْ عیسی کا انجام دوشَه.

یعقوبی نامَه 1:1

یعقوبی طَرفی کا، خِدا و عیسایِ مسیحِ خِداوندی نوکر، دونزَه گِله قبیله را که دییَر جِگا اون کا وِلا اینه. سلام!

پطروسی اوّلین نامَه 1:1

پطرسی طرفی کا، عیسایِ مَسیح رسول، اِنتخاب بییَه اونی را که، پونتوس، غَلاطیه، کاپادوکیه، آسیا و بیطینیَه منطقه کا، غریبی کا، وِلا آبَیینه؛

یوحنا اوّلین نامَه 2:2

عیسی چَمَه گناه اون را کَفارَه یَه، نِه فقط چَمَه گناه اون را، بَلکَم گِردِ دنیا گناه اون را.

یوحنا اوّلین نامَه 3:1

دَیِسه دَده چِندی اَمَه محبت کَردَشه که اَمَه نَه خِدا خِردَنون بوآجِن! و اِنتَه نی اِستیمونه! اِمی واسی یَه که دنیا اَمَه آنِزونِه، چوم که اَئی آنِزونیشه.

یوحنا اوّلین نامَه 3:10

خِدا خِردَنِن و اِبلیسی خِردَنِن اِنتَه معلوم بَبین: هَر کسی اَ چیی که درست اِستَه اَنجام مَدَه، خِدا کا نییَه و هِنته نی اَ کسی که اِشتَن بِرا نَه خِش نییَه، خِدا کا نییَه.

یوحنا اوّلین نامَه 3:2

اِی عَزیزِن، حِسَه اَمَه خِدا خِردَنیمونه، و اَ چیی که قَرارَه بِبَم حَلا آشکار آبَه نییَه. امّا بَزنیمون اَ موقع که اَ ظهور بِکَرِه، چَیی شیوار بَبیمون، چوم اَیی هَتَه که اِستَه بَویندیمون.

یوحنا موکاشیفَه 5:9

و اَوِن تازَه سرودی خَندِشونَه که بَواتی: «تِه لایقیش که اَ طوماری ویگِری و چَیی مُهرون بِچاکِنی، چوم که تِه قربونی بیشَه، و اِشتِه خونی نَه مردمی، هَر طایفه و زَوون و مردم و میلّتی کا، خِدا را خِریرَه؛