یوحنا 11:41 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴¹ بَس سِنگی پِگِتِشونَه. اَ موقع عیسی آسِمونی دَیشتَه و واتِشه: «دَده، تِه شُکر بَواتیم که چِمِن گفی دَرَسِرَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴¹ پس کازی قِرَقیرا گِلل آکَردِشون. اَموقه عیسی آستامونی دَیَشتشَه و واتِش: « دَدَ بَتِه شِکر بکَم کن چم سَسی دَرَستَرَ.

یوحنا 11:41 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:25

هَ موقع عیسی واتِشه: «اِی دَده، اِی آسِمون و زمینی خِداوند، تِه شُکور بَواتیم كه اِم چییون، دانایون و عاقل آدَمون کا نِین آکَردَرَه و خِردَنون را آشکار آکَردَرَه.

مَتّی 11:26

ها، اِی دَده، اِشتِه پور لطفه اِراده اِم بَه.

مَتّی 27:60

و اَیی تازه مَقبره ای دیلَه کا نوشَه که اَ مقبره، اِشتَرا صخره دیلَه کا تِراشتَش بَه. دومله ایلَه یالَه سِنگی نَه مَقبره دَهَنه پوشوندِشه و شَه.

مَرقُس 15:46

یوسف نی ایلَه کتانَه کَفنی خِریشه و جَنازه صلیبی سَری نَه جیر وَردِشَه. یوسف جنازه دَپیچیستِشه اَ کتانه کَفنی کا و نوشه مقبره ای کا که صَخره دیلَه کا تِراشتَش بَه. دومله ایلَه یالَ سِنگی نَه مَقبره دَهَنه پوشوندِشه.

انجیل لوقا 10:21

هَ لَحظه عیسی روح القدسی کا شادی کَردِشه و واتِشه: «اِی دَده، اِی آسِمون و زمینی صاحاب، تِه شُکر بَواتیم که اِم چییون، دانایَه آدَمون و عاقلَ آدَمون کا نِین آکَردَرَه و روکَه خِردَنون را آشکار آکَردَرَه. ها، اِی دَده، اِشتِه پیستَه اِم بَه.

انجیل لوقا 18:13

امّا اَ باجگیر دور مَندَه بَه و حتی آسِمونی، نی نِدییَسی، بَلکَم اِشتَن سینه کویی و بَواتی: ”خِدایا، بَه مِن گناه کار رَحم بِکَه.“

انجیل لوقا 24:2

اَوِن ویندِشونَه اَ سِنگی که مَقبره دَهَنه پوشوندَش بَه مَقبره پیشی کا کنار ژَندَه بییَه.

یوحنا 11:22

امّا بَزنیم که حِسَه نی هر چِه خِدا کا بِپیش، بَه تِن آدَه.»

یوحنا 17:1

اِم گَفون پَش، عیسی آسِمونی دَیشتَه و واتِشه: «دَده، اَ وخت آرَستَه. اِشتِه زوعَه جلال بِدَه تا اِشتِه زوعَه نی تِه جلال بِدَه.

یوحنا 20:1

هفته اوّلین روزی کا، صِبی سَر، وختی که هَوا حَلا تاریک بَه، مریم مَجْدَلیّه اومَه مَقبره وَر و ویندِشَه که سِنگ مَقبره بَری پیشی کا پِگِتَه بییَه.

رَسولون اَعمال 7:55

امّا اِستیفان روح القدسی کا پُور آسِمونی زول ژندِشه، خِدا جلالی ویندِشه و عیسی ویندِشه که خِدا راستَ دَسی وَری کا مَندَه بَه.

نامَه فیلیپی کلیسا را 4:6

هیچی را نِگران مَبییَه، بَلکَم هَر چی کا دعا و مِنَتی نَه، شُکرکَردِه نَه، شِمَه پیستَه اون خِدا نَه بوآجَه.