یوحنا 11:16 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ بَس توما، که اَیی نَه دوقلو بَواتین، دییَر شاگِردون نَه واتِشه: «بایَه اَمَه نی بِشَم تا اَیی نَه بِمِرَم.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ پس توما، کن اَی دوقولو خِلِه اَکَرین، دییَرَشاگردِنِش واتَه: «بِرَاَمه نی بِشَم تا اَینه بِمرَم.»

یوحنا 11:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:3

فیلیپُس و بَرتولما؛ توما و باجگیرَه مَتّی؛ یعقوب حَلفای زوعَه و تَدّای؛

مَتّی 26:35

پطرس واتِشه: «حتی اَگم لازم بِبو تِنَه بِمِرِم، تِه هاشا نِکَرِم.» بقیه شاگِردِن نی هِمی واتِشونَه.

مَرقُس 3:18

آندریاس، فیلیپُس، بَرتولْما، مَتّی، توما، یعقوب حَلْفای زوعَه، تَدّای، شَمعون وطن پرست،

انجیل لوقا 22:33

پطرس جَواو دوشَه: «آقا، اَز حاضریمه تِنَه هَم زیندون دَلَکِم و هَم تِنَه بِمِرِم.»

انجیل لوقا 6:15

مَتّی و توما، یعقوب حَلفای زوعَه و شمعون که اَیی نَه وَطن پرست بَواتین،

یوحنا 11:15

و شِمَه واسی شادیمَه که اوآ کا نِبیمَه، تا ایمان بواَرَه. امّا بایَه بِشَم چَیی وَر.»

یوحنا 11:8

شاگِردِن واتِشونَه: «اُستاد، خَیلی وخت گِذشته نی که یهودییِن پیستِشون بَه تِه سِنگسار بِکَرِن، و تِه هَنی بَشیش اوآ؟»

یوحنا 13:37

پطرس واتِشه: «آقا، چیرا حِسَه نیمَشام اِشتِه دومله بام؟ اَز چِمِن جانی اِشتِه راه کا بَنایم.»

یوحنا 14:5

توما عیسی نَه واتِشه: «آقا، اَمَه نیمَزنَم تِه کییا کارا بَشیش، بَس چِنتَه بَشایمون راه بِزونم؟»

یوحنا 21:2

ایی روز شمعون پطرس، توما که اَیی نَه دوقلو نی بَواتین، نَتَنائیل قانا دِه اَهالی کا که جَلیلی ولایتی کا بَه، زِبِدی زوعَه اِن و دِ گِله شاگرد دییر، یَندی نَه بینَه.

رَسولون اَعمال 1:13

وختی آرَستینَه اورشلیم، شینَه ایلَه بالاخونه ای را که چَوون اِقامتگاه بَه. کسونی که اوآکا بینَه اِمِن بینَه: پطرس و یوحنا، یعقوب و آندریاس، فیلیپُس و توما، بَرتولْما و مَتّی، یعقوب حَلْفای زوعَه و شمعون وطن پَرست و یهودا، یعقوبی زوعَه.