یوحنا 11:11 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹¹ اِم گَفون پَش عیسی اَوون نَه واتِشه: «چَمَه رَفِق، ایلعازَر خِتَه، امّا اَز بَشیم تا اَیی پِرِزاوونِم.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹¹ اِم گَفون بَه دوملَه اَیِنِش واتَه: «چَمَه رَفِق ایلعازَرخِتَه، ولی بَشیمه تا اَی پِکَرم.»

یوحنا 11:11 Iomraidhean Croise

مَتّی 27:52

قبرِن نی آبیینَه و وِر مقدّس آدَمِن كه مَرده بینَه، زِنده آبینَه.

مَتّی 9:24

واتِشه: «بِشَه بِرون. چوم اِم کِلَه مَردَه نییَه بَلكَم خِتَه.» امّا اَوِن عیسی را خورستینَه.

مَرقُس 5:39

بَس عیسی شَه دیلَه و اَوون نَه واتِشه: «اِم غوغا و شیون چیرایَه؟ خِردَن مَردَه نییَه، بَلکَم خِتَه.»

یوحنا 11:10

امّا کسی که شَوی کا راه بِشو، بَلَکِه، چوم اَیی کا نوری نییَه.»

یوحنا 11:12

شاگِردِن اَیی نَه واتِشونَه: «آقا، اَگم خِتَه، وَج آبو.»

یوحنا 11:13

عیسی، ایلعازَری مرگی کا گَف ژَنی، امّا شاگِردِن خَیال بَکَردین که چَیی گفی منظور اِمَه که ایلعازَر خِتَه تا اِستراحت بِکَرِه.

یوحنا 11:3

بَس ایلعازَری خالا اِن عیسی را ایلَه پَیغوم ویسا آکَردِشونَه، واتِشونَه: «آقا، اِشتِه عزیز رَفِق مریضه.»

یوحنا 3:29

وَیو زِما شِنَه، امّا زِما رَفِق که چَیی کَناری کا مَندَه و بَیی گوش بَدای، زِما سَسی دَرَسه کا وِر شادی بَکَردی. چِمِن شادی نی هَتَه کامل بییَه.

رَسولون اَعمال 7:60

دومله زِنگ ژَندِشَه و بِلَنده سَسی نَه خِلِع ژَندِشَه که: «خِداوندا، اِم گناه چَوون حِساب مَنه.» اِمی واتِشه و جان دوشَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:18

بَس کسونی که بِه مسیح ایمان دارین و مَردی نه، هَلاک بینَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:34

اِم بیخودی یَه گفون کا که چَوون مَست آبَه ایرونه بِه اِشتَن بایَه و دِ گناه مَکَرَه؛ چوم بعضی اِن اِستینه که خِدا آنِزونِن. اِمی بَواتیم تا شرمَنده بِبییَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 15:51

گوش بِدییَه! ایلَه سِرّی شِمَه نَه بَواتیم: اَمَه گِرد نِمِرَم، بَلکَم گِرد تبدیل بَبیمون.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:14

چوم هَر چیی آشکار بِبو نورَه. اِمی واسی واتَه بییَه که: «اِی تِه ایی که خِتیش، پِرِز، مَردَه اون دیلَه کا، زِندَه آبَش، و مسیح اِشتَن نوری بَه تِن دَتاوونه.»

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 5:10

اَ که چَمَه واسی مَردَه تا چِه آگا بِبییَم و چِه خاو، اَیی نَه زِندگی بِکَرَم.

یعقوبی نامَه 2:23

و توراتی اَ نیویشتَه اَنجام بَه که بَواتی: «اِبراهیم بِه خِدا ایمان وَردِشه و اِم اَییرا صالِح بییِه بِه حساب اومَه،» و اِبراهیمی نَه خِدا رَفِق واتِشونَه.