یوحنا 11:1 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹ ایلَه مِردی که چَیی نوم ایلعازَر بَه مریض بَه. ایلعازَر اَهل بِیت‌عَنْیا بَه، هَ دِهی که مریم و چَیی خالا مارتا اوآکا زندگی بَکَردین.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹ مِردی ایلعازَر نوم آزاری بَه. اَ آوادیی بِیت‌عَنْیا آدَمونکا بَه، هَه آوادیی کن مریم و چَی خالا مارتا اَ جِگا ایی بین.

یوحنا 11:1 Iomraidhean Croise

مَتّی 21:17

عیسی اَوون وِل آکَردِشه و شهری کا بَرشَه و شَه بِیت‌عَنیا دِه و شَوی را اوآ کا مَندَه.

مَرقُس 11:1

وختی آرَستینَه بِیت‌فاجی و بِیت‌عَنْیا دِه اون که اورشلیمی نِزدیکی کا و زیتون کوه کا بینَه، عیسی دِ گِله اِشتَن شاگِردون ویسا آکَردِشه

یوحنا 11:11

اِم گَفون پَش عیسی اَوون نَه واتِشه: «چَمَه رَفِق، ایلعازَر خِتَه، امّا اَز بَشیم تا اَیی پِرِزاوونِم.»

یوحنا 11:18

بِیت‌عَنْیا دِه، اورشلیمی نِزدیکی کا بَه، تقریبا سه کیلومتر فاصله ش اِستبَه.

یوحنا 11:19

وِرَه یهودییِن اومَه بینَه مریم و مارتا وَر تا اَوون، چَوون بِرا مرگی واسی تَسلی بِدَن.

یوحنا 11:3

بَس ایلعازَری خالا اِن عیسی را ایلَه پَیغوم ویسا آکَردِشونَه، واتِشونَه: «آقا، اِشتِه عزیز رَفِق مریضه.»

یوحنا 12:17

اَ جماعتی که ایلعازَری دَخوندِه موقع مَقبره کا و چَیی زِنده آکَردِه مَردَه پَش، عیسی نَه بینَه، هِنتَه اِم اِتِفاقی را شهادت بَداین.

یوحنا 12:9

وِرَه جماعتی یهودیون کا، وختی دَرَسِشونَه عیسی اوآ کایَه، اومینَه تا نِه فقط عیسی، بَلکَم ایلعازَری نی که زِنده آکَردَش بَه، بِوینِن.

رَسولون اَعمال 9:37

هَ روزون کا طابیتا مریض آبَه و مَردَه. بَس چَیی جَنازه شوشتِشونَه و ایلَه بالاخونه ای کا نوشونَه.