یوحنا 10:8 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁸ کسونی که چِمِن پیش اومَینه، گِرد دِزد و راهزنی نَه، امّا گوسَندِن چَوون گفی گوش نِدوشونَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁸ گِردِ اَیِنی کن بَمنکا بَه نَ آمینَه پتارچیی و راه زَنینَه، ولی پَسِن چَوون سَسی گوش آنِداشونَه.

یوحنا 10:8 Iomraidhean Croise

یوحنا 10:1

«حقیقتن، شِمَه نَه بَواتیم، اَ کسی که بَری نَه ما گوسَندون طوله دیلَه، بَلکَم حَصاری نَه پِشو کَفا که ایلَه دییَر رایی نَه با دیلَه، دِزد و راهزنَه.

یوحنا 10:27

چِمِن گوسَندِن چمِن سَسی دَرَسِن؛ اَز اَوون آزونِم و اَوِن چِمِن دومله بومَین.

یوحنا 10:5

گوسندِن غریبه دومله نِشون، بَلکَم اَیی کا دَوَزِن، چوم غریبه اون سَسی آنِزونِن.»

رَسولون اَعمال 5:36

چوم چِندی وخت پیش، ایلَه مِردی که چَیی نوم تِئوداس بَه پِرِشتَه که اِدِعا بَکَردی اِشتَرا کسی یَه، و تقریبا چهارصد نفر نی اِشتَن دور و وَری کا جمع آکَردِشه. ولی اَیی کِشتِشونَه و چَیی دار و دَسته نی گِرد تار‌و‌مار بینَه.