یوحنا 10:4 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴ وختی اِشتَن گوسَندون گِردی بِرون بِبَرِه، چَوون نارناره بَشی و گوسَندِن چَیی دومله بَشین، چوم چَیی سَسی آزونِن.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴ وَقتی گردِ اِشتَن پَسون گِردی بِرِن بَروَردِش، چَوون ناردَکَربَشی و پَسِن نی چَی دومله بَشینَه اِمی خونِه کن چَی سَسی آزنِن.

یوحنا 10:4 Iomraidhean Croise

مَتّی 16:24

دومله عیسی اِشتَن شاگِردون نَه واتِشه: «اَگم کسی پیستِشَه چِمِن پِیرو بِبو، بَسی اِشتَن جانی کا دَس پِگِرِه و اِشتَن عذاب و مرگی صلیبی پِگِرِه چِمِن دومله با.

یوحنا 10:16

اَز دییَر گوسَندونی هِستِمَه که اِم طَوله شِن نینَه. اَوون نی بَسی بواَرِم و اَوِن نی چِمِن سَسی گوش بَداین. اَ موقع ایلَه رَمَه بَبین ایلَه شوونَه نَه.

یوحنا 10:27

چِمِن گوسَندِن چمِن سَسی دَرَسِن؛ اَز اَوون آزونِم و اَوِن چِمِن دومله بومَین.

یوحنا 10:3

بَره پا، بَری اَیی را آکَرِه و گوسَندِن چَیی سَسی دَرَسِن؛ اَ اِشتَن گوسَندون نومی نَه دَخونه، و اَوون بِرون بَبَردی.

یوحنا 10:5

گوسندِن غریبه دومله نِشون، بَلکَم اَیی کا دَوَزِن، چوم غریبه اون سَسی آنِزونِن.»

یوحنا 10:8

کسونی که چِمِن پیش اومَینه، گِرد دِزد و راهزنی نَه، امّا گوسَندِن چَوون گفی گوش نِدوشونَه.

یوحنا 12:26

اَگم کسی مِن خدمت بِکَرِه، بَسی چِمِن دومله با؛ و جِگایی که اَز اِستیمَه، چِمِن خِدمتگذار نی اوآ کا بَبی. کسی که مِن خدمت بِکَرِه، دَده اَیی اَرج و قوبر بَدای.

یوحنا 13:15

چوم که اَز اِم کاری نَه، ایلَه سَرمشقی شِمَه آدوعَمه تا شِمَه نی هَتَه بِکَرَه که اَز شِمَه نَه کَردَمه.

یوحنا 18:37

دومله پیلاتُس عیسی نَه واتِشه: «بَس تِه ایلَه پاُتشا ایش؟» عیسی جَواو دوشَه: «تِه بَواتیش که اَز پاُتشاایمه. اَز اِمی واسی متولد بَه ایمَه و اِمی واسی بِه اِم دنیا اومَیمَه تا حقیقتی را شهادت بِدَم. بَس هَر کسی که حقیقتی شِنَه، چِمِن گفی گوش بَدای.»

یوحنا 3:29

وَیو زِما شِنَه، امّا زِما رَفِق که چَیی کَناری کا مَندَه و بَیی گوش بَدای، زِما سَسی دَرَسه کا وِر شادی بَکَردی. چِمِن شادی نی هَتَه کامل بییَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 11:1

بَس، بَه مِن کا سَرمشق بِگِرَه، هَتَه که از مسیح کا سَرمشق بَگتیم.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:1

بَس عزیزَه خِردَنون شیوار، خِدا کا سَرمشق بِگِرَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 12:2

و چَمَه چِم فقط عیسی کا بِبو که چَمَه ایمانی پاکارَه و چَمَه ایمانی کامل آکَرِه، و اَ شادی واسی که چَیی ناری کا نوعَه بَه، صلیبی تاو وَردِشَه، چَیی خِفَت و خاری ندید گِتِشَه، و خِدا تختی راستَ دَسی طرفی کا نِشتَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 6:20

اَ جِگایی که عیسی چَمَه پیشتَر و چَمَه واسی دَشه دیلَه؛ و تا اَبَد کاهن اَعظم بَه، مِلْکیصِدِقی رُتبَه کا.

پطروسی اوّلین نامَه 2:21

چوم، شمه اِمی واسی دَعوت بَییرونه، چوم مسیح نی شِمَه را عذاب کَشِشَه و ایلَه سَرمشقی شِمَه را نوشَه تا هَ رایی که اَ شَه شِمَه نی بِشییَه .

پطروسی اوّلین نامَه 4:1

بَس چوم مَسیح جسمی کا عذاب کَشِشَه، شِمَه نی اِشتَن هِم طرز فکری نَه حاضیر آمادَه آکَرَه، چوم هَر کسی که جِسمی کا عذاب کَشَشَه، دِ گناه نَه کاری نیشَه.

پطروسی اوّلین نامَه 5:3

نِه اِمکه اَ کسونی را که شِمَه دَس دَسپارده بَیینَه آقایی بِکَرَه، بَلکَم اَ رَمه را نِمونه بِبییَه،