یوحنا 10:12 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹² مُزدور چوم شوونَه نییَه و گوسَندِن چَیی شِن نینَه، هَر وخت بَویندی وَرگ بومَی، گوسَندون وِل آکَرِه، دَوَزِه و وَرگ حمله بَکَردی و اَوون وِلا آکَرِه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹² کَسی کن پولی خونه کار بَکَی، شونه شیوار نیَه و پَسِن چَی شِن نیَنّه، هر وَقت بِوینه وَرگ کا آمِه، پَسون آهَرزِ و بَوریتی و وَرگ پَسون بَبَردیَه و اَوون ولاخ آرَکَرد.

یوحنا 10:12 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:16

«اَز شِمَه گوسَندون شیوار ویسا آکَرِم وَرگون دیلَه. بَس نَلتی شیوار هوشیار و کَفتَری شیوار معصوم بِبییَه.

مَتّی 7:15

«دروعَه پیغمبرون کا دوری بِکَرَه. اَوِن گوسَندون خَلا کا بومَین شِمَه وَر، ولی باطنی کا وَرگونی اِستینَه که پِزارنِن.

یوحنا 10:13

مُزدور دَوَزِه، چوم که مُزدورَه و گوسَندون فیکری کا نییَه.

یوحنا 10:2

امّا اَ کسی که بَری با دیلَه، گوسَندون شوونَه یَه.

یوحنا 10:3

بَره پا، بَری اَیی را آکَرِه و گوسَندِن چَیی سَسی دَرَسِن؛ اَ اِشتَن گوسَندون نومی نَه دَخونه، و اَوون بِرون بَبَردی.

رَسولون اَعمال 20:29

بَزنیم که چِمِن شییِه پَش، دَرَندَه وَرگِن بومَین شِمَه دیلَه و رَمَه رَحم نِکَرِن.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 3:3

نِه عَرقَ هَر و زور گو، بَلکَم آروم بِبو؛ و نِه جنگی و پولدوست.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 3:8

اِنتَه نی شَماسِن بَسی باوَقار بِبون، دِ دیم مَبون، شَراوی گیریفتار مَبون، نادُرستَ سودی را حِرص مَژَنِن.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 4:10

چوم دیماس اِم دنیا خِش بییِه واسی مِن وِل آکَردَشَه و شَه تَسالونیکی شهری را. کریسکیس شَه غلاطیه منطقه را و تیتوس نی دَلماتیه منطقه را شَه.

نامَه تیتوسیرا 1:7

چوم که ایلَه ناظر که خِدا مُباشِرَه، چَیی زندگی کا نَبی چیی بِبو که چَیی واسی سرکوفت بَرِه. اَ نَبی مغرور بِبو یا تِند اَخلاق یا عَرقَ هَر بِبو یا زورگو بِبو یا پولی را حرص بِژَنِه،

پطروسی اوّلین نامَه 5:2

رَمَه ای که خِدا شِمَه دَس دَسپاردَشَه شوونَه تی و نظارت بِکَرَه، نِه زور زورکی، بَلکَم میل و رِغبتی نَه، هَتَه که خِدا پیستِشَه؛ و نِه شرم آوَرَه سودی را بَلکَم شوقی نَه.

پطروسی دومین نامه 2:3

و اِشتَن طمع راه دیلَه کا، دروعَه گفون نَه شِمَه غارت بَکَردین. چَوون محکوم بییِه که پیشتَرون تعیین بییَه بَه، بیکار نِشتَه نییَه و چَوون نابودی خِتَه نییَه!