یوحنا 1:47 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴⁷ عیسی ویندِشه نَتَنائیل چَیی طَرفی را بومَی، چَیی درباره واتِشه: «دَیِسه، ایلَه اسرائیلی حقیقی که اَیی کا هیچ مَکر و حیله ای نییَه!»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴⁷ وَقتی کن عیسی ویندِشَه نَتَنائیل چَی طَرَف کا آمِه، چَی خونه واتش: «دَیسَه اِم ایله شخصی خدا قامیکا کن حَییقتا بَیکا هیچ حیلَه ایی نییَه!»

یوحنا 1:47 Iomraidhean Croise

یوحنا 2:25

و لازِم نِبَه کسی درباره اِنسان چیی اَیی نَه بوآجِه، چوم اَ اِشتَن بَزنی که اِنسانی دیلی دیلَه کا چِه خَوَرَه.

یوحنا 4:16

عیسی اَیی نَه واتِشه: «بِش، اِشتِه شو دَخون و بِری اییا.»

یوحنا 8:31

دومله عیسی یهودیونی نَه که اَیی ایمان وَردَشون بَه، واتِشه: «اَگَم چِمِن کلامی کا بومونَه، واقعا چِمِن شاگردی رونَه.

یوحنا 8:39

اَوِن واتِشونَه: «چَمَه دَده اِبراهیم پیغمبرَه.» عیسی واتِشه: «اَگم اِبراهیم پیغمبری خِردَنون بیرون، کارونی بَکَردیرون که اِبراهیم بَکَردی.

رومی کلیسارا نامه 9:4

اَوِن اِسرائیلی‌ اینه، فرزند خوندَگی، جَلال، عَهدِن، شریعت اَوون آدوعَه بییَه، پرستش و وَعده‌ اِن، اِمِن گِرد چَوون شِنی نه،

رومی کلیسارا نامه 9:6

ولی منظور اِم نییَه که خِدا کلام اَنجام بَه نییَه، چوم گِردِ کسونی که قوم اِسرائیلی کا اینه، حَقیقتن اِسرائیلی نینَه؛

نامَه فیلیپی کلیسا را 3:3

چوم خَتنَه بییَه، اَمَه ایمونه که خِدا روح نَه پرستش بَکَردیمون، و مسیح عیسی کا فخر بَکَردیمون و چَمَه تَکیَه جِسمی سَر نییَه-

پطروسی اوّلین نامَه 2:1

بَس هَر جورَه بَدی، و هَر جورَه حیلّه و دِ دیمی و حسودی، و هَر اِفتِرایی اِشتَن کا دور آکَرَه.

پطروسی اوّلین نامَه 2:22

«اَ هیچ گناهی نِکَردِشه، و چَیی گَ کا هیچ حیلّه ای پیدا نِبَه.»

یوحنا موکاشیفَه 14:5

و هیچ دروعی چَوون گَ کا پیدا نِبَه چوم که اَوِن بی عیبی نَه.