یوحنا 1:44 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴⁴ فیلیپُس، بِیت‌ صِیْدا اَهالی کا بَه که آندریاس و پطرسی شهر بَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴⁴ فیلیپُس بیت صیدا شِن بَه و آندریاس و پطروسی همشهری بَه.

یوحنا 1:44 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:3

فیلیپُس و بَرتولما؛ توما و باجگیرَه مَتّی؛ یعقوب حَلفای زوعَه و تَدّای؛

مَتّی 11:21

عیسی واتِشه: «وای بَر شِمَه، اِی خورَزینی اَهالی! وای بَر شِمَه، اِی بِیت‌صِیدا اَهالی! چوم اَگم معجزه اونی كه شِمَه کا اَنجام بَه، صور و صیدونی شهرون کا اَنجام بِبی، اَ شهرون مردم خیلی زمان پیش کیل دَکَرین و خاکِستری کا نِشین و توبَه کَرین.

مَرقُس 3:18

آندریاس، فیلیپُس، بَرتولْما، مَتّی، توما، یعقوب حَلْفای زوعَه، تَدّای، شَمعون وطن پرست،

مَرقُس 6:45

اَلبَحَل عیسی اِشتَن شاگِردون نَه واتِشه تا هَتَه که اَ، کارا جماعتی ویسا آکَرِه، اَوِن لوتکا دَنِشِن و پیش از عیسی بِشون آوی اَ طَرف، بِیت صِیدا شهری را.

مَرقُس 8:22

وختی اَوِن آرَستینَه بِیت‌صِیْدا شهری دیله، چَن نفر ایلَه کورَه مِردی وَردِشونَه عیسی وَر، و عیسی مِنَّت کَردِشونَه چَیی سَر دَس پِنَه.

انجیل لوقا 10:13

«وای بَر شِمَه اِی خورَزینی اَهالی! وای بَر شِمَه اِی بِیت‌صِیدا اَهالی! چوم اَگم معجزه اونی که شِمَه دیلَه کا اَنجام بَه صور و صیدونی کا اَنجام بِبی، اوآ مردم خَیلی زمان پیش کیل دَکَرین و خاکِستری کا نِشین و توبه کَرین.

انجیل لوقا 6:14

شمعون که چَیی نومی پطرس نوشَه و آندریاس شمعونی بِرا، یعقوب و یوحنا، فیلیپُس و بَرتولما،

انجیل لوقا 9:10

وختی حَواریون آگَردِستینَه، هَر کاری که کَردَشون بَه، عیسی را واتِشونَه. عیسی اَوون اِشتَن نَه بَردِشه ایلَه شهری را که چَیی نوم بِیت‌صِیدا بَه تا اوآکا تنخا بِبون.

یوحنا 1:43

صَبایی نَه روز، عیسی تصمیم گِتِشه بِشو جَلیلی ولایتی را. اَ فیلیپُسی تِلَفتِشه و اَیی نَه واتِشه: «چِمِن دومله بِری!»

یوحنا 1:45

فیلیپُس، نَتَنائیلی تِلَفتِشه و اَیی نَه واتِشه: «اَمَه اَ کسی که موسی، توراتی کا بَیی اِشاره کَردَشه، و پیغمبرِن نی چَیی درباره نیویشتَشونَه، تِلَفتَمونَه! اَ عیسی، یوسفی زوعَه، ناصره شهری کایَه!»

یوحنا 1:46

نَتَنائیل اَیی نَه واتِشه: «مَگم بَبی ناصره کا نی چاک چیی بِرون بَرا؟» فیلیپُس جَواو دوشَه: «بِری و بِوین.»

یوحنا 1:48

نَتَنائیل اَیی نَه واتِشه: «چِنتَه مِن آزونیش؟» عیسی جَواو دوشَه: «پیش اَز اِم که فیلیپُس تِه دَخونِه، وختی که حَلا اَ اَنجیل داری جیری کا مَندبیش، تِه ویندِمَه.»

یوحنا 12:21

اَوِن اومینَه فیلیپُسی وَر، که بیت‌صِیْدا شهری اَهالی کا، جَلیلی ولایتی کا بَه، و اَیی نَه واتِشونَه: «آقا، پیستِمونَه عیسی بِوینَم.»

یوحنا 12:22

فیلیپُس اومَه و آندریاسی نَه واتِشه، و اَوِن هَر دِ نفر شینَه عیسی نَه واتِشونَه.

یوحنا 6:5

وختی عیسی دَیشتَه و ویندِشه که وِرَه جماعتی چَیی طَرفی را بومَین، فیلیپُسی نَه واتِشه: «کییاکا نون بِخِرَم تا اِم مردم بَرِن؟»

یوحنا 6:7

فیلیپُس جَواو دوشَه: «ایلَه کاریگری شیش مانگی مُزدی قدر نی نون بِخِرَم، چَوون را وَس نییَه، حتی اَگم هَر ایی نفر فقط ایی پَله بَرِن.»

رَسولون اَعمال 1:13

وختی آرَستینَه اورشلیم، شینَه ایلَه بالاخونه ای را که چَوون اِقامتگاه بَه. کسونی که اوآکا بینَه اِمِن بینَه: پطرس و یوحنا، یعقوب و آندریاس، فیلیپُس و توما، بَرتولْما و مَتّی، یعقوب حَلْفای زوعَه و شمعون وطن پَرست و یهودا، یعقوبی زوعَه.