یوحنا 1:43 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁴³ صَبایی نَه روز، عیسی تصمیم گِتِشه بِشو جَلیلی ولایتی را. اَ فیلیپُسی تِلَفتِشه و اَیی نَه واتِشه: «چِمِن دومله بِری!»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁴³ اَ روجی سَو سَه، عیسی تَصمیم گَتِشه کن ولَته جلیلیرا بشو. اَ فیلیپُسِی ویندِشَ و بَی واتِش: «چمن دوملَه بِه!»

یوحنا 1:43 Iomraidhean Croise

مَتّی 10:3

فیلیپُس و بَرتولما؛ توما و باجگیرَه مَتّی؛ یعقوب حَلفای زوعَه و تَدّای؛

مَتّی 4:12

وختی عیسی دَرَسِشَه یحیی گِتَشونَه، آگَردِستَه جَلیلی ولایتی را.

مَتّی 8:22

عیسی جَواو دوشَه: «تِه چِمِن دومله بِری، بِدا مَرده اِن، اِشتَن مَرده اون دَفن بِکَرِن.»

مَتّی 9:9

وختی عیسی اوآ نَه کارا دَوییَری، ایلَه مِردی ویندِشه كه چَیی نوم مَتّی بَه و باج ویگِتَه دَکَه کا نِشت بَه. عیسی، مَتّی نَه واتِشه: «چِمِن دومله بِری!» مَتّی پِرِشتَه و عیسی دومله شَه.

انجیل لوقا 19:10

چوم اِنسانی زوعَه اومَه تا ژون آبَه دومله بِگردِه و اَیی نِجات بِدَه.»

یوحنا 1:28

گِردِ اِم چییِن بِیت‌عَنْیا دِه کا، که اُردن رِواری اَ طرفی کا یَه، اِتِفاق دَلَکینَه، اوآ که یحیی تعمید بَدای.

یوحنا 1:29

صَبایی نَه روز، یَحیی ویندِشه که عیسی بومَی چَیی طَرفی را، یحیی واتِشه: «اِمَه خِدا قِربونی یَه وَره که گناه دنیا کا پِگِرِه!

یوحنا 1:35

صَبایی نَه روز، هَنی یَحیی اِشتَن دِ گِله شاگِردون نَه مَنده بَه.

یوحنا 1:37

وختی اَ دِ گِله شاگِرد اِم گَفی دَرَسِشونَه، عیسی دومله راه دَلَکینَه.

یوحنا 1:44

فیلیپُس، بِیت‌ صِیْدا اَهالی کا بَه که آندریاس و پطرسی شهر بَه.

یوحنا 12:21

اَوِن اومینَه فیلیپُسی وَر، که بیت‌صِیْدا شهری اَهالی کا، جَلیلی ولایتی کا بَه، و اَیی نَه واتِشونَه: «آقا، پیستِمونَه عیسی بِوینَم.»

یوحنا 14:8

فیلیپُس عیسی نَه واتِشه: «آقا، آسِمونی یَه دَده بَمون نِشون بِده، که هِم اَمَه را وَستَه.»

یوحنا 2:11

اِنتَه عیسی اِشتَن اوّلین علامت و معجزه قانای جَلیلی کا اَنجام دوشَه و اِشتَن شکوه و جلالی آشکار آکَردِشه و چَیی شاگِردِن بَیی ایمان وَردِشونَه.

یوحنا 6:5

وختی عیسی دَیشتَه و ویندِشه که وِرَه جماعتی چَیی طَرفی را بومَین، فیلیپُسی نَه واتِشه: «کییاکا نون بِخِرَم تا اِم مردم بَرِن؟»

یوحنا 6:7

فیلیپُس جَواو دوشَه: «ایلَه کاریگری شیش مانگی مُزدی قدر نی نون بِخِرَم، چَوون را وَس نییَه، حتی اَگم هَر ایی نفر فقط ایی پَله بَرِن.»

نامَه فیلیپی کلیسا را 3:12

نِه اِم که تا حِسَه اِمون چِمِن شِن کَردَمَه یا کامل آبَیمَه، بَلکَم اِشتَن بَشیم ناری را تا اَیی بِه دَس بواَرِم چوم که مسیحْ عیسی مِن اِشتَن شِن کَردَشه.

یوحنا اوّلین نامَه 4:19

اَمَه محبت بَکَردیمون چوم اوّل اَ، بَمون محبت کَردِشه.