یوحنا 1:30 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

³⁰ اِمَه کسی که چَیی درباره واتِمَه”چِمِن پَش مِردی بومَی که بَه مِن کا یالتَرَه، چوم چِمِن پیش اَ اِستبَه.“

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

³⁰ اِمَه اَ کَسی کن چَی خونه واتِمَه کن، ”بَمنکا بَه دوملَه مِردی بومَیَه کن بَمنکا یالتَرَ، اِمی خونه کن بَمن کا نارتَر مندبَه.“

یوحنا 1:30 Iomraidhean Croise

مَتّی 3:11

«اَز توبَه را، شِمَه آوی نَه غسل تعمید بَدایم؛ ولی کَسی که چِمِن پَش بومَی مِن کا قُدرتمندتَره و اَز لایق نیمَه كه حتّی چَیی کَفشون پِگِرِم. اَ شِمَه روح القدس و آتشی نَه تعمید بَدای.

انجیل لوقا 3:16

یحیی گِردی جواوی کا واتِشه: «اَز شِمَه آوی نَه تعمید بَدایم، ولی کَسی که بَه مِن کا قُدرتمندتَره کارا بومَی. هَ کسی که اَز لایق نیمَه چَیی کَفشون بَندون آکَرِم. اَ شِمَه روح القدس و آتشی نَه غسل تعمید بَدای.

یوحنا 1:15

یحیی چَیی درباره شهادتی بَدای و خِلِع بَکَردی و بَواتی که: «اِم هَ کسی یَه که چَیی درباره واتَمَه: ”اَ کسی که چِمِن پَش بومَی و بَه مِن کا یالتَره، چوم چِمِن پیش اَ اِستبَه“.»

یوحنا 1:27

هَ کسی که چِمِن پَش بومَی و اَز لایق نیمَه چَیی کفشون بَندی آکَرِم.»

یوحنا 1:31

اَز اِشتَن اَیی آنِزونیم، امّا اِمی واسی اومَیمَه و آوی نَه تعمید دوعَمَه تا اَ قوم اسرائیلی را ظاهر آبو.»

یوحنا 10:41

وِر کَسِن اومینَه چَیی وَر. اَوِن بَواتین: «یحیی هیچ علامت و معجِزه ایی نِکَردِشه، امّا هر چیی که اِم مِردی درباره واتِشه، راست بَه.»