یوحنا 1:26 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

²⁶ یحیی جَواو دوشَه: «اَز آوی نَه تعمید بَدایم، امّا شِمَه دیلَه کا کسی مَنده که شِمَه اَیی آنِزونَه،

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

²⁶ یحیی چَوون جوابیکا واتش: «اَز آوینه تعمید دَرم، ولی شمَه دِلَکا کَسی پا مَندَ کن شمه بَی آنینَزنِست،

یوحنا 1:26 Iomraidhean Croise

مَتّی 3:11

«اَز توبَه را، شِمَه آوی نَه غسل تعمید بَدایم؛ ولی کَسی که چِمِن پَش بومَی مِن کا قُدرتمندتَره و اَز لایق نیمَه كه حتّی چَیی کَفشون پِگِرِم. اَ شِمَه روح القدس و آتشی نَه تعمید بَدای.

مَتّی 3:6

و اِشتَن گناه اون اِعتراف بَکَردین، و اُردن رِواری کا یحیی اَوون غسل تعمید بَدای.

مَرقُس 1:8

اَز شِمَه آوی نَه تعمید دوعَمَه، امّا اَ روح القدسی نَه شِمَه تعمید بَدای.»

انجیل لوقا 3:16

یحیی گِردی جواوی کا واتِشه: «اَز شِمَه آوی نَه تعمید بَدایم، ولی کَسی که بَه مِن کا قُدرتمندتَره کارا بومَی. هَ کسی که اَز لایق نیمَه چَیی کَفشون بَندون آکَرِم. اَ شِمَه روح القدس و آتشی نَه غسل تعمید بَدای.

یوحنا 16:3

اِم کارون بَکَردین، چوم نِه دَده آزونِن، نِه مِن.

یوحنا 17:25

«اِی دَده ی عادل، هر چَن دنیا تِه آنِزونِه، امّا اَز تِه آزونِم، و اِمن زونستَشونَه که تِه مِن ویسا آکَردَرَه.

یوحنا 17:3

و اَبَدی یَه زندگی اِمَه که، اَوِن فقط تِه که خِدای یگانه حقیقییش، و عیسایِ مسیحی که تِه اَیی ویسا آکَردَرَه، آزونِن.

یوحنا 8:19

بَس اَوِن عیسی نَه واتِشونَه: «اِشتِه دَده کییاره؟» عیسی جَواو دوشَه: «شِمَه نِه مِن آزونَه و نِه چِمِن دَده. اَگم مِن آزونیرون چِمِن دَده نی آزونیرون.»

رَسولون اَعمال 1:5

یحیایِ تعمید دَهنده آوی نَه غسل تعمید بَدای، امّا چَن روز دییَر، شِمَه روح القدسی نَه تعمید بَگتیرون.»

رَسولون اَعمال 11:16

اَ موقع خِداوَندی گفی ویر وَردِمه که واتَش بَه: ”یحیی آوی نَه تعمید بَدای ولی شِمه روح القدسی نَه تعمید بَگتیرون.“

رَسولون اَعمال 19:4

پولس واتِشه: «یحیی کَسونی که توبه کَردَشون بَه، تعمید بَدای. اَ، مردمی نَه بَواتی اَ کسی ایمان بواَرِن که چَیی پَش بومَی، یعنی بِه عیسی.»

یوحنا اوّلین نامَه 3:1

دَیِسه دَده چِندی اَمَه محبت کَردَشه که اَمَه نَه خِدا خِردَنون بوآجِن! و اِنتَه نی اِستیمونه! اِمی واسی یَه که دنیا اَمَه آنِزونِه، چوم که اَئی آنِزونیشه.