یوحنا 1:21 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

²¹ اَوِن دَفَرسِشونَه: «بَس کییش؟ ایلیای پیغمبریش؟» یحیی جَواو دوشَه: «نیمَه.» اَوِن دَفَرسِشونَه: «تِه اَ پیغمبریش که موسی چَیی اومِه بَمون وعده دوعَش بَه؟» یحیی جَواو دوشَه: «نِه!»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

²¹ اَیِن دَپَرسِستین: «پس کیشه؟ ایلیاس پَیغَمریش؟» اَ جواب داشَه:«نیمَه.»اَیِن دَپَرسستین: «تِه هَه پَیغَمبَریشَه کن موسی چَی آمِه، اَمَش وعدَ آدوعَه یَه؟» جواب داشَه: «نِه!»

یوحنا 1:21 Iomraidhean Croise

مَتّی 11:14

و اَگم بِپییَه که قبول بِکَرَه، یحیی هَ ایلیای پیغمبری یَه که بَسی با.

مَتّی 16:14

شاگِردِن جَواو دوشونَه: «بعضی بَواتین یحیی تعمید دَهَنده یَه. بعضی نی بَواتین ایلیای پیغمبرَه، و بعضی نی بَواتین اِرمیای پیغمبر، و یا ایلَه پیغمبرون کایَه.»

مَتّی 21:11

و اَ جماعت جَواو دوشونَه: «اِم، عیسایِ پیغمبرَه. جلیلی ناصرَه، مردمی کایَه.»

انجیل لوقا 1:17

یحیی اِشتَن خدمتی هَ روح و قدرتی نَه اَنجام بَدای که ایلیای پیغمبر اَنجام بَدای. اَ خِداوندی نارنارِه بومَی تا دَده اون دیلی بِه خِردَنون نِزدیک آکَرِه و یاغیون باموجِه که اِشتَن دَده اون شیوار خِداوندی نَه خِش بِبون، تا حاضیره قومی خِداوندی را آمادَه آکَرِه.»

یوحنا 1:22

اَ موقع اَیی نَه واتِشونَه: «بَس کییش؟ اَمَه بَسی ایلَه جَواو چَمَه ویسا آکَردَه اون را بِبَرم. اِشتِه درباره چِه بَواتیش؟»

یوحنا 1:25

اَوِن یحیی کا دَفَرسِشونَه: «اَگم تِه نِه مسیح ایش، نِه ایلیا، و نِه اَ پیغمبر، بَس چیرا تعمید بَدایش؟»

یوحنا 6:14

وختی مردم اِم علامت و معجزه که عیسی اَیی اَنجام دوعَش بَه ویندِشونَه، واتِشونَه: «واقعا که اَ هَ پیغمبری یَه که بَسی با اِم دنیا.»

یوحنا 7:40

بعضی مردم، اِم گَفون دَرَسِه نَه واتِشونَه: «واقعا که اِم مِرد هَ پیغمبر موعودَه که بَسی بای.»