یوحنا 1:19 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁹ اِمَه یحیی شهادتی، اَ موقع که یهودییِن، کاهِنون و معبدی خادِمون، اورشلیمی شهری نَه ویسا آکَردِشونَه چَیی وَر تا اَیی کا دَفَرسِن که: «تِه کییش؟»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁹ اِمَه یحیی شاهیدی، اَموقه کن یهودیِن شهر اورشَلیمیکا، کاهینِن کن معبدی عالِم بینَه و لاوییِن کن معبدی پاسَری بینَه، یحیی وَر عَندِشونه تا اَیکا دَپَرسن کن: «تِه کییشَه؟»

یوحنا 1:19 Iomraidhean Croise

یوحنا 1:7

اَ ایلَه شاهدی شیوار اومَه، که اَ نوری را شهادت بِده، تا گِردِ مردم چَیی واسطه نَه ایمان بواَرِن.

یوحنا 10:24

بَس یهودییِن چَیی دُور جَمع آبینَه و واتِشونَه: «تا کَینی اَمَه شک و تردیدی کا غَم بَردیش؟ اَگم مسیح موعودیش، آشکارا بَمون نَه بوآج.»

یوحنا 10:31

اَ موقع هَنی یهودییِن سِنگ پیگِتِشونَه تا اَیی سِنگسار بِکَرِن.

یوحنا 11:19

وِرَه یهودییِن اومَه بینَه مریم و مارتا وَر تا اَوون، چَوون بِرا مرگی واسی تَسلی بِدَن.

یوحنا 2:18

بَس یهودییِن بَیی نَه واتِشونَه: «چِه علامت و معجزه ای بَمون نِشون بَدایش تا بِزونم اِنتَه رَه کارون اِجازه هِستِره؟»

یوحنا 2:20

یهودییِن واتِشونَه: «اِم معبدی وَج آکَردِه چِل و شیش سال طول کَشَشَه، و حِسَه تِه سه روزی کا اَیی وَج آکَری؟»

یوحنا 5:10

بَس یهودییِن اَ شفا گِتَه مِردی نَه واتِشونَه: «اوری مقدّس شنبه یَه و تِه شَرعَن اِجازه نیرَه که اِشتِه جِگا پِگِری و بِبری.»

یوحنا 5:15

اَ مِرد شَه و یهودییون نَه واتِشه: «کسی که اَیی شفا دوعَشَه، عیسی یَه.»

یوحنا 5:16

اِمی واسی بَه که یهودییِن عیسی اَذیت آزار بَکَردین، چوم یهودییون مقدّس شنبه کا اِنتَه رَه کارون بَکَردی.

یوحنا 5:18

اِمی واسی، یهودییِن وِرتَر پیستِشونَه اَیی بِکِشین، چوم نِه فقط یهودییون شنبه قانونی چاکِندَش بَه، بَلکَم حتی خِدا نَه نی اِشتَن دَده بَواتی و اِشتَن خِدا نَه برابر بَکَردی.

یوحنا 6:41

اَ موقع یهودییِن دَمندینَه چَیی واسی غُرغُر کَرده، چییرا که واتَش بَه: «اَزیمَه اَ نونی که آسِمونی نَه اومَیمه.»

یوحنا 6:52

بَس یهودیون دیلَه کا بحث دَلَکَه و بَواتین: «اِم مِرد چِنتَه بَشای اِشتَن بَدنی بَمون آدَه تا بَرَم؟»

یوحنا 7:1

چَیی پَش، عیسی ایی مدت جلیلی ولایتی کا گَردی، چوم نِپیستِشه یهودیه ولایتی کا بِبو، چیرا که یهودییِن پیستِشون بَه اَیی بِکِشِن.

یوحنا 7:11

بَس یهودییِن، عیدی را چَیی دومله گردین، دَفَرسین: «اَ مِرد کییاره؟»

یوحنا 7:15

یهودییِن تعجب کَردِشونَه، دَفَرسین: «اِم مِرد که تعلیم گِتَه نیشَه، چِنتَه بَشای اِنتَه رَه دانِشی بِداره؟»

یوحنا 8:22

بَس یهودییِن واتِشونَه: «بَگم پیستِشَه اِشتَن بِکِشِه که بَواتی ” اوآ که اَز بَشیم، شِمَه نیمَشایه بایَه“؟»

یوحنا 8:48

یهودییِن چَیی جَواوی کا واتِشونَه: «مَگم درست نِواتِمونَه که تِه سامِری اییش و تور و دییونه اییش؟»

یوحنا 8:52

یهودییِن اَیی نَه واتِشونَه: «حِسَه دِ بَزنیمون که تور و دییونه اییش! اِبراهیم پیغمبر و پیغمبرِن مَردی نَه، و حِسَه تِه بَواتیش، ”اَگم کسی چِمِن کلامی اَنجام بِده، تا اَبَد نییَه مَرد!“

یوحنا 8:57

یهودییِن اَیی نَه واتِشونَه: حَلا پینجا سال نیرَه و اِبراهیم پیغمبری ویندَرَه؟»

رَسولون اَعمال 13:25

وختی یَحیی اِشتَن خدمتی دورَه تَمون آکَری، واتِشه: ”شِمَه خَیال بَکَردیرون از کی ایمَه؟ اَز، اَ نیمَه؛ بَلکَم اَ چِمِن پَش بومَی و اَز حتی لاییق نیمَه چَیی کفشون بَندی آکَرِم.“

رَسولون اَعمال 19:4

پولس واتِشه: «یحیی کَسونی که توبه کَردَشون بَه، تعمید بَدای. اَ، مردمی نَه بَواتی اَ کسی ایمان بواَرِن که چَیی پَش بومَی، یعنی بِه عیسی.»

یوحنا اوّلین نامَه 1:5

اِم پیغومی یَه که اَییکا دَرَسَمونه و شِمَه را اِعلام بَکَردیمون: که خِدا نورَه و هیچ تاریکی اَصلا چَیی دیلَه کا دَری نییَه.