یوحنا 1:11 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹¹ اَ اومَه اِشتَن قومی وَر، ولی چَیی قوم اَیی قَبول نِکَردِشونَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹¹ اَ اِشتَن قامی وَر آمه ولی چَی قام اَی قِبول نِکردشونَه.

یوحنا 1:11 Iomraidhean Croise

مَتّی 15:24

عیسی جواو دوشَه: «اَز فقط قوم اِسرائیلی ژون آبَه گوسَندون را ویسا آبَییمَه.»

انجیل لوقا 19:14

امّا مردمی که قرار بَه اَوون سلطنت بِکَرِه، اَیی کا بیزار بینَه؛ مردم چَیی دومله قاصِدونی ویسا آکَردِشونَه که بوآجِن: ”اَمَه نِپیستِمونَه اِم مِرد چَمَه سَر حکومت بِکَرِه.“

یوحنا 1:10

اَ دنیا کا بَه، و دنیا چَیی واسطه نَه بِه وجود اومَه؛ ولی دنیا اَیی آنِزونیشَه.

یوحنا 1:12

امّا بِه گِرد کَسونی که اَیی قَبول کَردِشونَه، اِم حقّی دوشَه که خِدا خِردَنِن بِبون، یعنی هَر کسی که چَیی نومی ایمان بواَرِه؛

یوحنا 19:27

دومله اَ شاگِردی نَه واتِشه: «دَیِس، اِم اِشتِه نَنه.» اَ ساعَتی نَه، اَ شاگِرد، عیسی نَنه بَردِشه اِشتَن کَ.

یوحنا 3:32

اَ، اَ چیی را که ویندَه و دَرَسَشه شهادتی بَدای، امّا هیچکس چَیی شهادتی قبول نِکَرِه.

رَسولون اَعمال 13:26

«اِی بِرا اِن، اِی اِبراهیم پیغمبری خِردَنون نَسل، و اِی خِدا تَرسِنی که شِمَه دیلَه کا اینَه! اِم نجات بخشَه پَیغوم اَمَه را ویسا آبَه.

رَسولون اَعمال 13:46

پولس و بَرنابا جرئتی نَه واتِشونَه: «لازِم بَه خِداوندی کلام گِردی پیش شِمَه را واتَه بِبی. امّا چوم اَیی رَد آکَردِرونَه و اِشتَن اَبَدی یَه زندگی لایق نِزونِستِرونَه، بَس حِسَه اَمَه بَشیمون غِیریهودیون طرفی را.

رَسولون اَعمال 21:6

خداحافظی کَردِه پَش، کَشتی دَنشتیمونَه، و اَوِن نی آگَردِستینَه اِشتَن کَ اون را.

رومی کلیسارا نامه 15:8

چوم شِمَه نَه بَواتیم که مسیح، خَتنه بییَه اون خدمتکار بَه، تا خِدا راستی نیشون بِدَه، تا اَ وعده‌ اونی که خِدا چَمَه اَجدادی دوشَه، تصدیق بِکَرِه،

رومی کلیسارا نامه 9:1

از مَسیح کا راست بَواتیم، دوروع نِواجِم، و چِمِن وجدان روح القدسی واسطه نَه چِمِن شاهدَه

رومی کلیسارا نامه 9:5

و جَدِن نی چَوون شِنی اینه، و مسیح نی از لحاظ جِسم چَوون نَسلی کایَه، خِدایی که گِردی کا کفاتَرَه، اَیی تا اَبَد شُکر بِبو. آمین.

نامه غلاطیَه کلیسارا 4:4

امّا هِنتَه که اَ مُعیَن بییَه وخت تمام کمال آرَستَه، خِدا اِشتَن زوعَه ویسا آکَردِشه که ایلَه ژِنی کا دنیا اومَه و شریعتی جیری کا دنیا اومَه،