یعقوبی نامَه 5:9 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁹ بِرا اِن، یَندی را غُرغُر مَکَرَه، تا بَر شِمَه نی داوری مَبو، دَیِسه: ’داور‘ بَری وَری کا مَندَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁹ برا اِن، یَندِ زِرَبَرا غور غور نِکرَ، تا شِمَه سَر نی دیوون مَبو، بوینَه داوَر بَرَنگا سَریکا پا مَندَ.

یعقوبی نامَه 5:9 Iomraidhean Croise

مَتّی 24:33

هِنتَه نی وختی گِرد اِم چییون بَویندیرون، بِزونَه كه اِنسانی زوعَه نِزدیکَه، بَری وَری کا مَندَه.

مَرقُس 13:29

هِنته نی وختی بَویندیرون که اِم چییِن اِتِفاق دَلَکِن، بِزونَه كه اِنسانی زوعَه اومِه نِزدیکَه، حتّی بَری پِشتی کا مَندَه.

مَرقُس 6:19

بَس هیرودیا اِشتَن دیلی کا یحیی کا کینه ش اِستبَه و پیستِشَه اَئی بِکِشی، امّا نیمَشای.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 10:11

حِسَه اِم چیی اِن چَوون سَر اومینَه تا سَرمشق بِبو و نیویشته بَه تا درس عبرتی بِبو اَمَه را که اِم دورانی کا زندگی بَکَردیمون که آخِر زمانَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 4:5

بَس هیچی درباره، پیش از موعود قِضاوت مَکَرَه، تا اِم که خِداوند با. هَ خِداوندی که اَ چیی که حِسَه تاریکی کا نِینَه، روشونایی کا نمایان بَکَردی و دیلون نیّتون بَرمَلا بَکَردی. دومله هَر کسی اِشتَن تعریف تَمجیدی، خِدا کا ویگِرِه.

دوومین نامه قرنتیانیرا 9:7

هَر کس هَ اَندازه ایی آدَه که اِشتَن دیلی کا نیّت کَردَشه، نِه بی میلی و زوری نَه، چوم خِدا، اَ کسی نَه که شادی نَه هدیه آدَه خِشَه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 5:14

چوم که گِردِ شریعت ایلَه حُکمی کا خلاصه بَبی که: «اِشتِه خَمسوعَه نَه اِشتِه جانی شیوار خِش بِبَش.»

نامه غلاطیَه کلیسارا 5:26

بیخودی مغرور مَبییَم تا یَندی خشمگین بِکَرَم و یَندی نَه حَسودی مَکَرَم.

یعقوبی نامَه 4:11

اِی بِرا اِن، یَندی کا بَدگویی مَکَرَه. هَر کسی که ایلَه بِرا ضِد بَد بوآجِه و یا اِشتَن بِرا داوری بِکَرِه، شریعتی ضِد بَد واتَشه و شریعتی داوری کَردَشه. ولی اَگم تِه شریعتی داوری بِکَری، تِه شریعتی داورییش نِه چَیی بِجا آوَرَندَه!

یعقوبی نامَه 4:12

فقط ایی نفر اِستَه که شریعتی آدوعَشه و داوَر اِستَه، که اَ نی هَ کسی اِستَه که بَشای نِجات بِده یا هلاک بِکَرِه. بَس تِه کییش که اِشتِه خَمسوعه داوری بِکَری!

یعقوبی نامَه 5:10

بِرا اِن، اَ پیغمبرونی کا که خِداوندی نومی نَه گَف ژَنِن، مصیبت و صبوری درسی یاد بِگِرَه.

یعقوبی نامَه 5:7

بَس اِی بِرا اِن، تا اَ روزی که خِداوند بومَی صَبر بِکَرَه. دَیِسه چِنتَه کَشاورز اِنتظار کَشِه تا زَمین اِشتَن با اِرزِشَ محصولی بِه بار بواَرِه؛ چِنتَه صَبر بَکَردی تا پاییز و بهاری وارِشِن زمینی سَری کا بِوارِن.

پطروسی اوّلین نامَه 4:5

امّا اَیی که آمادَه یَه تا زِنده اون و مَردَه اون داوری بِکَرِه، حساب پَس آدَن.

پطروسی اوّلین نامَه 4:9

بیدون اِمکه غُرغُر بِکَرَه یَندی میهمون بِکَرَه.

یوحنا موکاشیفَه 3:20

دَیِس، از بَری پِشتی کا مَندیمَه و کارا بَر ژَنِم. اَگم کسی چِمِن سَسی دَرَسِه و بَری چِمن دیمی کا آکَرِه، بومَیم دیلَه و اَیی نَه سور بَردیم و اَ نی مِنَه.