یعقوبی نامَه 5:7 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁷ بَس اِی بِرا اِن، تا اَ روزی که خِداوند بومَی صَبر بِکَرَه. دَیِسه چِنتَه کَشاورز اِنتظار کَشِه تا زَمین اِشتَن با اِرزِشَ محصولی بِه بار بواَرِه؛ چِنتَه صَبر بَکَردی تا پاییز و بهاری وارِشِن زمینی سَری کا بِوارِن.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁷ پس اَی برا اِن، تا خداوندی آمِه روج صَبر بکَرَ. دَیسَه کن چِنتَه کَشاوَرز مونتظیر بمندی تا زَمین اِشتَن با اَرزِشَه اَکینی بدَرِ؛ چِنتَرَ صَبر بَکَی تا پایز و باهارَ کِلَاک زَمینی سَردِرِ بِوارِ.

یعقوبی نامَه 5:7 Iomraidhean Croise

مَتّی 16:27

چوم اِنسانی زوعَه، اِشتَن دَده شکوه و جَلالی کا اِشتَن ملائیکه اون نَه بومَی و اَ موقع هَر کسی طبق چَیی اَعمال، عوض بَدای.

مَتّی 16:28

حقیقتن شِمَه نَه بَواتیم، بعضی اِن اییا کا مَندینَه که تا اِنسانی زوعَه مَوینِن که اِشتَن پاُتشایی کا بومَی، نِمِرِن.»

مَتّی 24:27

چوم هَتَه که آسِمونی شَرقی طرفی نَه گِرخونَه ژَنه و چَیی نور تا غَرب آرَستِه، اِنسانی زوعَه اومِه نی هَته بَبی.

مَتّی 24:44

بَس شِمَه نی بَسی حاضیر بِبییَه چوم اِنسانی زوعَه، اَ ساعتی بومَی که شِمَه اِنتظار نِدارَه.

انجیل لوقا 18:8

شِمَه نَه بَواتیم که اَلبَحَل چَوون دادی آرَستِه. امّا وختی اِنسانی زوعَه بومَی، زمینی کا ایمانی کا اَثری پیدا بَکَردی؟»

انجیل لوقا 21:27

اَ موقع اِنسانی زوعَه بَویندین که قدرت و بَرکَ جلالی نَه ایلَه خِری نَه بومَی.

انجیل لوقا 8:15

امّا دونه اِنی که چاکَ خاکی کا ویبینَه کَسونی اِستینَه که خِدا کلامی دَرَسِن و صاف وصادقَه دیلی نَه محکم اَیی دَچیکِن و صَبری نَه ثمر بواَردین.

یوحنا 21:22

عیسی، پطرسی نَه واتِشه: «اَگم اَز بِپیم تا چِمِن آگَردِستِه موقع اَ زِندَه بَمَندی، تِه چِه کارِر هِستَه؟ تِه چِمِن دومله بِری!»

یوحنا 21:23

بَس اِم گف بِرا اون دیلَه کا شایعه آبَه که اَ شاگِرد نِمِرِه، در حالی که عیسی پطرسی نَه نواتِشه که اَ نِمِرِه، بَلکَم واتِشه: «اَگم اَز بِپیم تا چِمِن آگَردِستِه موقع اَ زِندَه بَمَندی، تِه چِه کارِر هِستَه؟»

رومی کلیسارا نامه 15:4

چوم هَر چیی که گِذشته کا نیویشتَه بییَه، چَمَه تعلیمی را بَه تا مقاومتی نَه و اَ دیلگرمی نَه که مقدّس نیویشته اِن بَمون آدَه، اُمید بِدارَم.

رومی کلیسارا نامه 2:7

خِدا، اَبَدی یَه زندگی کَسونی آدَه که صبری نَه چاکه کارون اَنجام دوعِه کا، جلال و حُرمت و اَبَدی یَه زندگی دومله اینه؛

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:7

هَتَه که شِمَه، چَمَه خِداوند عیسایِ مسیح آگردِستِه مُنتظِریرونه، هیچ هدیه ای کا بی نصیب نیرونه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 5:5

چوم که اَمَه خِدا روح واسطه نَه، ایمانی نَه، اَ صالِحی مُنتظریمونه که چَمَه اُمیدَه.

نامه غلاطیَه کلیسارا 6:9

پَس چاکی کَردِه کا دیلسرد مَبییَه، چوم اَگم کاری کا دَس مَپِگِرَم، مناسبَه فصلی کا دِرو بَکَردیمون.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:11

و تمون قوّتی نَه که چَیی پُرجلال قدرتی کا بومَی، قوّت بِگِرَه تا شادی نَه بَرکَ صبر و تحملی بِدارَه؛

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 1:3

شِمَه کار که ایمانی کایَه و زحمتی که محبتی کا کَشَه و شِمَه پایداری اُمید که چَمَه خِداوند عیسایِ مسیح کایَه، خِدا و چَمَه آسمونی یَه دَده پیشی کا، ویر بَواَردیمون.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:19

چوم چَمَه اُمید و شادی و اِفتخاری تاج، چَمَه خِداوند عیسی حضوری کا وختی که با چَه؟ مَگم شِمَه نیرونَه؟

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 3:13

و شِمَه دیلون پابَرجا بِکَرِه، تا چَمَه خِداوند عیسی اومِه موقع اِشتَن گِردِ اِشتَن مقدّسون نَه، خِدا و چَمَه آسمونی یَه دَده پیشی کا، بی عیب و مقدّس بِبییَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 6:15

و اِنتَه، اِبراهیم بعد از اِم که صبوری نَه منتظر مَندَه، وعده بِه دَس وَردِشَه.

یعقوبی نامَه 4:11

اِی بِرا اِن، یَندی کا بَدگویی مَکَرَه. هَر کسی که ایلَه بِرا ضِد بَد بوآجِه و یا اِشتَن بِرا داوری بِکَرِه، شریعتی ضِد بَد واتَشه و شریعتی داوری کَردَشه. ولی اَگم تِه شریعتی داوری بِکَری، تِه شریعتی داورییش نِه چَیی بِجا آوَرَندَه!

یعقوبی نامَه 5:10

بِرا اِن، اَ پیغمبرونی کا که خِداوندی نومی نَه گَف ژَنِن، مصیبت و صبوری درسی یاد بِگِرَه.

یعقوبی نامَه 5:3

شِمَه طِلا و نقره مورانه ژَندَشه، و چَوون مورانه ژَندِه شِمَه ضِد گَواهی بَدای و ایلَه آتشی شیوار، شِمَه بَدنی گوشتی بَردی. شِمَه آخِرین روزون کا هِنتَه مال و منال جمع آکَردَرونه!

پطروسی دومین نامه 3:4

بَواتین: «بَس چَیی اومِه وعده چِه بَه؟ چوم هَ وختی نَه که چَمَه دَده اِن مَردی نه، گِردِ چی هَتَه یَه که دنیا صِفته نَه بَه!»