یعقوبی نامَه 5:5 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁵ شِمَه زَمینی سَری کا ناز و نعمتی نَه و عیش و نوشی دیلَه کا زندگی کَردَرونه، و شِمَه دیلون کُشتاری روزی را کوک آکَردَرونه!

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁵ شمَه زَمینی سَردِرِ ناز و نیعمت و هَردِ و هِنتِه کا زندَگی کَردَرونَه، و اِشتَن دِلون کُشتارَ روجیرا قِبرَق آکَردَرونَه!

یعقوبی نامَه 5:5 Iomraidhean Croise

انجیل لوقا 16:19

«ایلَه پولدارَه مِردی بَه که گِرونه اَرغَوانی یَه خَلا، نَرمَه کتانه پارچه کا دَکَری و هَر روز خوشگذرونی نَه زِندگی بَکَردی.

انجیل لوقا 16:25

امّا اِبراهیم پیغمبر بَیی نَه واتِشه: ”بَلَه، ویر بوعَه که تِه وختی زِنده بیش، چاکَ چییِن اِشتِه نصیب بینَه و بَدَه چییِن ایلعازَری نصیب بینَه. امّا حِسَه اَ اییا کا آسایِشی کایَه و تِه عَذابی کا ایش.

رومی کلیسارا نامه 13:13

بایَه اِنتَه دُرست رفتار بِکَرم که کَسونی شَئنی کایَه که روزی روشونی کا زندگی بَکَردین. نِه عَیاشی و عَرق هَری کا، نِه زِنا و هَرزِگی کا، نَه جنگ و جَدل و حَسودی کا.

اوّلین نامَه تیموتائوسیرا 5:6

امّا اَگم ایلَه ویوَه ژِن عَیاشی نَه زندگی بِکَرِه، با اِمکه زِندَه یَه، مَردَه.

دِوُّمین نامَه تیموتائوسیرا 3:4

خیانت کار، بی ملاحظه، و غرور اَوون بَگتی که عیاشی نَه خِدا کا وِرتَر خِش بَبین،

پطروسی دومین نامه 2:13

و اَ بَدی عَوض که کَردَشونه، بَدی بَویندین. چِمون خوشی، عیش و نوش کَردِه روزی روشونی کایَه. اَوِن نَنگی نَه لَکه‌ اونی نَه که شِمَه نَه بومَین میهمونی،گول ژَنده کا کیف بَکَردین و اَییکا دَس نِپِگِرِن.

یهودا نامه 1:12

اِمن، بی هیچ تَرسی شِمَه پُور محبتَ میهمونیون کا، شِمَه نه هَرِن و هِنجِن ولی اَ نِینَ صَخرَه اونی شیواری نَه که آوی جیری کا اینَه و نییَب اَوون ویندِه؛ اَوِن شوونَه اونی اِستینه که فقط اِشتَن فیکری کا اینه؛ بی وارِشَ خِرونی شیواری نَه که وا اَوون بَبَردی، و پایئزی آخِری بی میوه دارونی نَه که دِ کَرَه مَردَه ای نَه و بِنه نَه بَر اومَه اینه.

یوحنا موکاشیفَه 18:7

هَ اَندازه که اِشتَن جلال دوشَه و تجمّلاتی کا زندگی کَردَشه، هَ اَندازَه اَیی عذاب و شیون آدییَه. چوم که اَ اِشتَن دیلی کا بَواتی که: ”از ایلَه مَلَکَه ای شیوار بَنِشتیم، ویوَه نیمَه و هرگز شیوَن نِکَرِم.“