یعقوبی نامَه 5:16 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁶ بَس، یَندی وَری کا شِمَه گناه اون اِعتراف بِکَرَه و یَندی را دعا بِکَرَه تا شفا بِگِرَه. صالح آدَمی دعا، وِرَه قُدرتی نَه عَمل بَکَردی.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁶ پس یَندِ وَر اِشتَن گِناخون ایتراف بکَرَ و یَندِرا دِوا بکَرَ تا شفا بیگرَ. صالحه آدَمی دِوا، برکه زبقینه عَمَل بَکَی.

یعقوبی نامَه 5:16 Iomraidhean Croise

مَتّی 21:22

اَگم ایمان بِدارَه، هَر چِه که دعا کا پیستِرونَه، ویگِرَه.»

مَتّی 3:6

و اِشتَن گناه اون اِعتراف بَکَردین، و اُردن رِواری کا یحیی اَوون غسل تعمید بَدای.

مَرقُس 1:5

یهودیه ولایَتی گِرد اَهالی و اورشلیمی گِرد مردم، بَشین یحیی وَر و اِشتَن گناه اون اِعتراف بَکَردین، و اُردن رِواری کا یحیی کا غسل تعمید بَگتین.

انجیل لوقا 9:6

بَس اَوِن راه دَلَکینه، دِه به دِه گردین و گِرد جِگاکا، خِدا پاُتشایی خوشَ خَوَری اِعلام بَکَردین و مریضون شَفا بَداین.

یوحنا 9:31

اَمَه بَزنیمون که خِدا گناه کارون دعا گوش نیمَدای، امّا اَگم کسی خِداپرست بِبو و چَیی پیستَه اَنجام بِدَه، خِدا چَیی دعا گوش بَدای.

رَسولون اَعمال 10:38

و خِدا، چِنتَه روح القدس و قدرتی نَه عیسایِ ناصری مَسح کَردِشه، جوری که گِردِ جِگا کا گَردی و چاکَ کارون بَکَردی و گِردِ کسونی که اِبلیسی ظلم و ستمی جیری کا بینَه، شفا بَدای، اِمی واسی که خِدا اَیی نَه بَه.

رَسولون اَعمال 19:18

و وِر کسونی که ایمان وَردَشون بَه، اومینَه نار، اِشتَن کارون آشکارا اِقرار کَردَشونَه.

رَسولون اَعمال 8:24

شمعون واتِشه: «شِمَه بَه مِرا خِداوندی وَری کا دعا بِکَرَه تا اَ چی که واتِرونَه چِمِن سَر ما.»

رومی کلیسارا نامه 3:10

هَتَه که مقدّسَ نیویشته کا نیویشته بییَه: «هیچکس صالِح نییَه، حتی ایی نفر.

رومی کلیسارا نامه 5:19

چوم هَتَه که ایلَه آدَمی گناه نَه، وِر کَسِن گناه کار بینَه، ایلَه آدَمی اِطاعتی نَه نی وِر کَسِن صالِح بَبین.

نامَه کُولُسی کلیسا را 1:9

اِمی واسی، اَمَه نی اَ روزی نَه که اِمی دَرَسِمونه، شِمَه را دعا کَردِه کا دَس نِپِگتَمونه، بَلکَم هَمیشه خِدا کا پیستِمونَه تا چَیی اِرادَه آزونستِه نَه، هَر حِکمت و روحانی یَه فهمی کا پور بِبییَه؛

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 5:17

دائِم دعا بِکَرَه،

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 5:23

حِسَه، خِدای صُلح و سلامتی، اِشتَن شِمَه تمام کمال تقدیس بِکَرِه، و شِمَه روح و جان و بَدَن تا چَمَه خِداوند عیسایِ مسیح اومِه موقع، بی‌عیب بومونِه.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 5:25

اِی بِرااِن، اَمَه را دعا بِکَرَه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 11:4

ایمانی نَه بَه که هایبل قِربونیی تقدیم کَردِشه که قائنی قِربونی کا وِرتَر قبول بَه، که چَیی واسی چَیی درباره شهادتی دوعَه بَه که اَ صالحَ. خِدا چَیی هدیه اون قبول کَردِه نَه، چاکی نَه چَیی درباره شهادت دوشَه. و هَر چَن اَ مَردَه، ایمانی واسی حَلا گَف ژَنِه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 11:7

ایمانی نَه بَه که نوح، اَ موقع اَ چیونی درباره که حَلا کسی ویندَش نِبَه، خِدا طرفی کا خَوَردار بَه، خِداتَرسی نَه اِشتَن خانواده نجاتی واسی کَشتی وَج آکَردِشه. و اِنتَه دنیا محکوم کَردِشه و اَ صالحی وارث بَه که ایمانی راه کا بِه دَس بومَی.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 12:13

شِمَه پااون را، راه اون هَموار بِکَرَه، تا شِلَه پا جیمَوَزِه، بَلکَم شفا بِگِرِه.

نامَه، عِبرانیه نَتاجَه مسیحیونرا 13:18

اَمَه را دعا بِکَرَه، چوم مطمئنیمونَه که چَمَه وجدان پاکَه و پیستِمونَه هَر لحاظی کا سَربلند بِبییَم.

پطروسی اوّلین نامَه 2:24

مسیح اِشتَن چَمَه گناه اون اِشتَن بَدنی نَه صلیبی سَری کا بِه دوش کَشِشَه، تا اَمَه گناه را بِمِرَم و صالِحی را زِندگی بِکَرَم. چَیی زخمون نَه شفا گِتَرونَه.

یوحنا اوّلین نامَه 3:22

و هَر چی که اَیی کا بِپییَم، ویگِرَم، چوم چَیی اَحکامی عَمَل بَکَردیمون و هَر چیی که اَیی خوشحال بَکَردی، اَنجام بَدایمون.