یعقوبی نامَه 4:6 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁶ امّا خِدا وِرتَر فیض بَبَخشستی، اِمی واسی بَواتی: «خِدا مَغرورون پیشی کا بَمَندی، امّا فروتَنون فیض بَبَخشستی.»

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁶ ولی خدا ویشتَر فیض بَبَخشِستی. اِمی خاطِر باتی: «خدا یالَه نارون نَکا بَمَندی، اَمّا فروتَنون فیض بَبَخشِستی.»

یعقوبی نامَه 4:6 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:12

چوم بِه کسی که هِستِشه، وِرتَر آدوعَه بَبی تا فَت و فَراوون بِدارِه، امّا کسی که نیشَه، حتی اَ چیی که هِستِشه نی اَییکا ویگِته بَبی.

مَتّی 23:12

چوم هَر کسی اِشتَن یال آکَرِه، خار بَبی و هَر کسی اِشتَن فروتن آکَرِه، سَر بِلَند بَبی.

انجیل لوقا 1:52

قُدرتمَندون چَوون پاُتشایی یَه تختی کا جیر وَردَشه و فروتَنون سَر بِلَند آکَردَشَه؛

انجیل لوقا 14:11

چوم هَر کسی که اِشتَن یال آکَرِه خار بَبی، و هَر کسی که اِشتَن فروتن آکَرِه، سَر بِلَند بَبی.»

انجیل لوقا 18:14

شِمَه نَه بَواتیم که اِم مِرد صالِح حساب بَه و شَه اِشتَن کَ، نِه اَ فریسی. چوم هَر کسی که اِشتَن یال آکَرِه خار بَبی و هَر کسی که اِشتَن فروتن آکَرِه سَر بِلَند بَبی.»

یعقوبی نامَه 4:10

خِداوندی حضوری کا اِشتَن فروتن آکَرَه، که اَ شِمَه سَربِلند آکَرِه.

پطروسی اوّلین نامَه 5:5

هِنتَه شِمَه نی اِی جَوونِن، مشایخون کا اِطاعت بِکَرَه. شِمَه گِرد، شِمَه رفتاری کا یَندی نَه فروتنی دَکَرَه، چوم، «خِدا مغرورون پیشی کا بَمَندی، امّا فروتنون فیض بَدای.»