یعقوبی نامَه 2:13 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹³ چوم داوری نسبت بِه کسی که رَحم کَردَش مَبو، بی‌رحم بَبی. رَحم، داوری اَفجور بَبی!

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹³ اِمی خونِه کن دیوون اَ کَسیرا کن رحم کَردَش نیَه، بیرحم بَبیَه. رحم، دیوونی سَردِرِ حریف بَبیَه!

یعقوبی نامَه 2:13 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:7

خَسَه بِبو کسونی که رَحیمی نَه، چوم اَوون رَحم بَبی.

مَتّی 6:15

امّا اَگم شِمَه مردمی خَطااون مَبَخشَه، شِمَه آسِمونی یَه دَده نی شِمَه خطا اون نِبَخشِه.

انجیل لوقا 16:25

امّا اِبراهیم پیغمبر بَیی نَه واتِشه: ”بَلَه، ویر بوعَه که تِه وختی زِنده بیش، چاکَ چییِن اِشتِه نصیب بینَه و بَدَه چییِن ایلعازَری نصیب بینَه. امّا حِسَه اَ اییا کا آسایِشی کایَه و تِه عَذابی کا ایش.

انجیل لوقا 6:37

«قضاوت مَکَرَه تا قضاوت مَبییَه. محکوم مَکَرَه تا محکوم مَبییَه. بِبَخشه که بَخشستِه بِبییَه.

یعقوبی نامَه 3:17

امّا اَ حکمتی که آسِمونی کا اِستَه، اوّل پاک اِستَه، دومله صلح‌ جو و آروم اِستَه، نصیحتی گوش آکَرِه، و رحمت و چاکَه ثَمرَه کا لِبآ لِب اِستَه و فرق نوعه و دِ دیمی کا دور اِستَه!

یعقوبی نامَه 5:4

حِسَه اَ کارگرونی مُزد که شِمَه زمینون سَری کا دِرو کَردَشونه، و شِمَه حُقه بازی نَه چَوون پولی هَردَرونه، شِمَه ضِد خِلِع بَکَردی. ها، بِرزَه بِرون خِلِع، قُشونون خِداوندی گوش آرَستَه.