یعقوبی نامَه 1:19 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁹ چِمِن عزیزَه بِرا اِن، اِمی بِزونه که: هَر کسی بَسی گفی دَرَسِه کا تِند بِبو، گف ژَندِه کا کُند بِبو و عصبانیتی کا نی آروم بِبو!

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁹ چمن خاجَتیَه برا اِن، اِمی بِزنَه: هر کَم پی دَرَستِکا تِند ببو، و گَف ژِ کا کِل و آسرنگِستِه موقه آرام ببو!

یعقوبی نامَه 1:19 Iomraidhean Croise

مَتّی 5:22

امّا از شِمَه نَه بَواتیم، هَر کسی اِشتَن بِرا را عصبانی آبو، محاکمه بَبی؛ و هَر کسی اِشتَن بِرا اِهانت بِکَرِه، شورا وَری کا محاکمه بَبی و هَر کس اِشتَن بِرا نَه اَحمق بوآجِه، چَیی جَزا جَهندمی آتشَه.

مَرقُس 12:37

اَگم داوود اِشتَن، اَیی نَه خِداوند بَواتی، بَس چِنتَه مسیح موعود بَشای داوودی زوعَه بِبو؟» جماعت گِرد شادی نَه عیسی گفون گوش بَداین.

مَرقُس 2:2

وِرَه گروهی جمع آبینَه، اِنتَه که حتی بَری پیشی کا نی دِ جِگا نِبَه، و عیسی خِدا کلامی اَوون را تعلیم بَدای.

انجیل لوقا 15:1

باجگیرِن و گناهکارِن گِرد بومَین عیسی وَر تا چَیی گَفون دَرَسِن.

انجیل لوقا 19:48

امّا کاری چَوون دَسی کا نِبَرای، چوم مردم گِرد عیسی گفون نَه وِر خِش بینَه.

رَسولون اَعمال 1:15

ایلَه اَ روزون کا، پطرس بِرا اون دیلَه کا؛ که گِرد حدود صد و بیست نفر بینَه، مَندَه

رَسولون اَعمال 10:33

بَس اَلبَحَل اِشتِه دومله وَیسا آکَردِمَه و تِه نی لطف کَردِرِه و اومیشه. حِسَه گِردِ اَمَه خِدا پیشی کا حاضِریمونَه تا هَر چِه خِداوند بَه تِن دستور دوعَشَه، دَرَسَم.»

رَسولون اَعمال 13:48

وختی غِیریهودیِن اِمی دَرَسِشونَه، شاد آبینَه و خِداوندی کلامی حُرمت کَردِشونَه؛ و کسونی که اَبَدی یَه زندگی را مُقَدر بَه بینَه، ایمان وَردِشونَه.

رَسولون اَعمال 17:11

اِم یهودییِن اَ یَهودیونی کا که تَسالونیکی شهری کا بینَه، نَجیبتَر بینَه، اَوِن شور و شوقی نَه پیغومی قَبول کَردِشونَه و هَر روز مقدّس نیویشته اون خونین تا بِوینِن که پولس و سیلاسی گف خِدا کلامی شیوارَه یا نِه.

رَسولون اَعمال 2:42

اَوِن اِشتَن وقف کَردِشونَه رسولون کا تعلیم گِتِه را. دییَر ایماندارون نَه مشارکت کَردِه را و نون پَله کَردِه و دعا کَردِه را.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:26

«عصبانی بِبییَه، امّا گناه مَکَرَه» مَرزَه شِمَه روز تَمون آبو و حَلا شِمَه عصبانی بِبییَه،

نامَه اَفسوسی کلیسارا 4:31

هَر جورَه تِلی، خشم، عصبانیت، خَرا خِلِع، بُختون و هَر جورَه بَدخواهی اِشتَن کا دور آکَرَه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:15

مسیح صُلح و سلامتی شِمَه دیلون دیلَه کا حاکِم بِبو، که راس راسی ایلَه بَدنی دیلَه کا دعوت بَییرونه. شُکرگزار بِبییَه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:8

امّا حِسَه بَسی گِردِ اِمون بِنییَه کَنار: یعنی خَشم، غضب، بَدخواهی، بُختون و بِدَه گَفِن که شِمَه گَ کا بِرون بومَین.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 2:13

اَمَه همیشه اِمی واسی خِدا شُکور بَکَردیمون که اَ موقعی که شِمَه خِدا کلامی قبول کَردِرونه، اِم کلام که اَمَه کا دَرَسِرونه، اَیی نِه اِنسانی کلامی شیوار، بَلکَم خِدا کلامی شیوار قبول کَردِرونه، جوری که حقیقت نی اِستَه، که شِمَه ایماندارون دیلَه کا کار بَکَردی.

یعقوبی نامَه 1:16

چِمِن عزیزَه بِرا اِن، گول مَرَه!

یعقوبی نامَه 1:2

چِمِن بِرا اِن، هَر موقع که جور بَه جورَه آزمایشون دیلَه کا دَلَکیرونه، گِردِ اَوون بَرکَ شادی بِزونه!

یعقوبی نامَه 1:26

اَگم کسی گمون بَکَردی دیندار اِستَه، امّا اِشتَن زَوونی پیشی نیمَشا بِگِرِه، بَلکَم اِشتَن دیلی گول بِژَنه، چَیی دینداری هیچ اِرزشی نیشه.

یعقوبی نامَه 2:1

چمِن بِرا اِن، شِمَه که بِه چَمَه خِداوند عیسایِ مسیح، اَ خِداوندِ جلالی ایمان دارَه، نَبی آدَمون دیلَه کا فرق بِنییَه.

یعقوبی نامَه 2:5

عزیزَه بِرا اِن، گوش بِدییَه! مَگم خِدا اِم دنیا فَقیرون اِنتخاب کَردَه نیشه تا ایمانی کا دولتمند بِبون و اَ پاُتشایی بِه اِرث بِبَرِن که خِدا، بِه کسونی وعده دوعَشَه که اَیینه خِشینَه؟

یعقوبی نامَه 3:10

ایلَه گَ کا، هَم بَرکت بِرون بومَی، هَم لَعنت! اِی چِمِن بِرا اِن، چاک نییَه اِنتَه بِبو.

یعقوبی نامَه 4:11

اِی بِرا اِن، یَندی کا بَدگویی مَکَرَه. هَر کسی که ایلَه بِرا ضِد بَد بوآجِه و یا اِشتَن بِرا داوری بِکَرِه، شریعتی ضِد بَد واتَشه و شریعتی داوری کَردَشه. ولی اَگم تِه شریعتی داوری بِکَری، تِه شریعتی داورییش نِه چَیی بِجا آوَرَندَه!

یعقوبی نامَه 5:12

چِمِن بِرا اِن، امّا همه چی کا مُهمتَر، قَسَّم مَرَه؛ نِه بِه آسِمون، نِه بِه زمین و نِه بِه هیچ چی دییَر. ولی بِدارَه شِمَه ’ها‘ هَ، ها بِبو و شِمَه ’نهِ‘ هَ نِه بِبو، نَبادا مَحکوم بِبییَه.

یعقوبی نامَه 5:19

چِمِن بِرا اِن، اَگم ایی نَفر شِمَه دیلَه کا حقیقتی کا دور آبو، و ایی نَفر دییَر اَیی آگاردِنه،

یوحنا اوّلین نامَه 2:21

از اِمون شِمَه را بَنیویشتیم، نِه اِمی واسی که حقیقتی نیمَزنه، بَلکَم اِمی واسی که اَیی بَزنیرون، و اِمی واسی که هیچ دروعی، حقیقتی دیلَه کا دَری نییَه.