یعقوبی نامَه 1:11 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹¹ هَتَه که آفتاو اِشتَن سوزانَ گَرما نَه پِرا و واشی خِشک آکَرِه و چَیی گُل ویبو و چَیی قشنگی اَز بِین بَشی، ثیروتمندَه آدَم نی اِشتَن کَسب و کاری دیلَه کا از بِین بَشی.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹¹ هَتَه کن آختاو اِشتَن اَسوجونَه رَندینَه پِرَرا، واشی خِشک آرَکَرد و چَی گُل ویرَبِن و چَی خاص گیری نیفیت بَبی، ثیروَتمندَ آدَم نی اِشتَن کَسب و کاری موقِه نیفیت آرَبن.

یعقوبی نامَه 1:11 Iomraidhean Croise

مَتّی 13:6

امّا وختی آفتاو پِرمَه، پِرَسَه دونَه اِن گِرد سیستینَه و چوم بِنَه شون نِبَه، خِشک آبینَه.

مَتّی 20:12

”اِمِن که آخِر اومَینه فقط ایی ساعت كار کَردِشونَه و تِه اَوون اَمَه نَه ایلَه کَردَره که تَمون روز، کاری سنگینی چَمَه دوشی سَری کا بَه و داغَ آفتاوی جیری کا کار کَردَمونَه!“

مَتّی 6:30

بَس اَگم خِدا، صحرا واشی که اوری اِستَه و صبا دَرَفَنِن تَنوری کا، اِنتَه بَزَک بَکَردی، اِی کم ایمانِن، مَگم شِمَه اَوون کا چاکتَر بَزَک نِکَرِه؟

مَرقُس 4:6

امّا وختی آفتاو پِرمَه، پِرَسَه دونه اِن گِرد سیستینَه و خِشک آبینَه چوم بِنَه شون نِبَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 7:31

و کسونی که اِم دنیا کا حساب کیتاب دارِن، جوری رفتار بِکَرِن که اِنگاری حساب کیتاب نیشونه. چوم اِم دنیا شکل و شماعئیل کارا عوض آبو.

پطروسی اوّلین نامَه 1:4

و اِرثی که از بِین نِشو و فاسید نییَب و چیلیکیستَه نییَب که شِمه را آسِمونی کا غَم هَردَه بییَه؛

پطروسی اوّلین نامَه 5:4

و اَ وختی که شوونَه اون رئیس ظهور بِکَرِه، اَ تاج جلالی که از بِین نِشو، بِه دَس بواَردیرون.