نامَه اَفسوسی کلیسارا 6:9 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

⁹ اِی اَربابِن، شِمَه نوکَرون نَه هِنتَه رفتار بِکَرَه، و چَوون تهدید کَردِه کا دَس پِگِرَه، چوم بَزنیرون کسی که هَم شِمَه اَرباب و هَم چَوون اَربابَه، آسِمونی کایَه، و اَ هیچکسی را فرقی نِنَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

⁹ اَی اربابِن، شمَه اِشتَن وَزییَرونَّه هِنترَکه رفتار بکرَ، و چَوون تهدید کردِکا دست پِگِرَ، چون بَموستیرون اَ کن هِم چَوون اَربابَه و هِم شمَه اَرباب، آستامونیکارَ، و اَ هیچ کَسی سَردِرِ فرق نیَه نا.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 6:9 Iomraidhean Croise

مَتّی 22:10

نوکَرِن شینَه کوچه اون را و هَر کسی ویندِشونَه، چِه چاک و چِه بَد؛ جمع آکَردِشونَه و اِشتَن نَه وَردِشونَه و اِنتَه عروسی میهمونون نَه پُور آبَه.

مَتّی 22:8

دومله اِشتَن نوکَرون نَه واتِشه: ”جشن عروسی آمادَه یَه، امّا دعوتی اِن لایق نِبینَه بان.

مَتّی 24:48

امّا اَگم اَ نوکَر، شَرور بِبو و اِشتَن نَه بوآجِه، ”چِمِن اَرباب اِم زودیون نا،“

مَتّی 24:51

و اَئی تیکه تیکه بَکَردی، و اَیی دِ دیمون نَه دَرَفَنه ایی جِگا دیلَه. جِگایی که داد بَکَردین و دَندون دَندونی سَری کا فیشار بَداین.

مَتّی 7:12

بَس خَلکی نَه هَتَه رَفتار بِکَرَه كه پیستِرونَه شِمَه نَه رَفتار بِکَرِن. اِم، تورات و پَیغمبَرون نیویشتَه اون خلاصه یَه.

انجیل لوقا 6:31

خَلکی نَه هَتَه رفتار بِکَرَه که پیستِرونَه اَوِن شِمَه نَه رَفتار بِکَرِن.

یوحنا 13:13

شِمَه مِن اُستاد و شِمَه آقا دَخونَه و دُرست نی بَواتیرون، چوم که اِستیمَه.

رَسولون اَعمال 10:34

دومله پطرس دَمَندَه اِنتَه گَف ژَندِشَه: «حِسَه فهمِستِمَه که راس راسی خِدا مردمی دیلَه کا هیچ فرقی نِنَه؛

رومی کلیسارا نامه 2:11

چوم که خِدا فرقی نِنَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 1:2

خِدا کلیسا را که قُرِنتُسی شهری کایَه، و کسونی که مسیحْ عیسی کا تقدیس بَیینه و دَعوت بَیینه تا یَندی نَه مقدّس بِبون، گِردِ کَسونی همراه که هَر جِگایی کا چَمَه خِداوند مسیحِ عیسی نومی دَخونِن، که چَمَه خِداوند و چَوون خِداوندَه:

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 7:22

چوم اَ کسی که نوکر بییِه موقع خِداوندی طرفی نَه دَعوت بییَه، خِداوند اَیی آزاد آکَردِشَه. هَتَه نی اَ کسی نی که آزادی موقع دَعوت بییَه، اِشتَن مسیح نوکَر کَردِشه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 3:25

چوم هَر کسی که بَدی بِکَرِه، اِشتَن بَدَه کاری سِزا بَویندی و فرق نوعِه ای در کار نییَه.

نامَه کُولُسی کلیسا را 4:1

اِی اَربابِن، شِمَه نوکرون نَه عدل و اِنصافی نَه رَفتار بِکَرَه، چوم بَزنیرون شِمَه نی آسِمونی کا اَربابی هِستِرونه.

یعقوبی نامَه 2:13

چوم داوری نسبت بِه کسی که رَحم کَردَش مَبو، بی‌رحم بَبی. رَحم، داوری اَفجور بَبی!

یعقوبی نامَه 2:8

اَگم شِمَه راس راسی، شاهانه شریعتی، مطابق مقدَّس نیویشته اون اِم گفی بِه جا بواَرَه که بَواتی: «اِشتِه خَمسوعه نَه اِشتِه جانی شیوار خِش بِبَش،» چاکه کاری بَکَردیرون.

یعقوبی نامَه 5:4

حِسَه اَ کارگرونی مُزد که شِمَه زمینون سَری کا دِرو کَردَشونه، و شِمَه حُقه بازی نَه چَوون پولی هَردَرونه، شِمَه ضِد خِلِع بَکَردی. ها، بِرزَه بِرون خِلِع، قُشونون خِداوندی گوش آرَستَه.