نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:18 - کتاب مقدس به زبان تالشی شمالی

¹⁸ و شَراوی نَه مست آمَبییَه، که شِمَه کَشونِه بَدَه کارون طرفی را؛ بَلکَم خِدا روح کا پور آبییَه.

کتاب مقدس به زبان تالشي - گویش مرکزی

¹⁸ شراوی مَست آنِبَه، کن بَشِمَه بدَ کارونرا دَرَراکنِست؛ بَسکم خداروح کا پتلمَه ببَه.

نامَه اَفسوسی کلیسارا 5:18 Iomraidhean Croise

مَتّی 23:25

«وای بَر شِمَه اِی توراتی معلِمِن و فریسییِن، اِی دِ دیمِن! شِمَه قَدَرَه و دووری بِرونی تمیز آکَرَه، امّا چَوون دیلَه، طمع و عیش و نوشی نَه پورَه.

مَتّی 24:49

و بقیه نوکَرون بِژَنِه و عرق هَرون نَه بَرِه و بِنجِه،

انجیل لوقا 1:15

چوم اَ، خِداوندی نظَری کا یال بَبی. یحیی نَبی هَرگز شَراو یا عرقی لِو بِژَنه. حتی اَ موقع نَه که اِشتَن نَنه اِشکمی کایَه، روح القدسی کا پور بَبی،

انجیل لوقا 11:13

بَس اَگم شِمَه که بَدَه آدَمونی اِستیرونَه بَزنیرون چِنتَه چاکَ هِدیه اون شِمَه خِردَنون آدییَه، چِندی وِرتَر آسِمونی یَه دَده، روح القدسی آدَه اَ کسونی که اَیی کا پیستِشونَه.»

انجیل لوقا 12:45

امّا اَگم اَ نوکَر اِشتَن نَه بوآجِه: ”چِمِن اَرباب عَری آکَردَشَه،“ و نوکَرون و خاتَکون بِژَنه، و بَرِه و بِنجِه و مستی بِکَرِه،

انجیل لوقا 21:34

«ویرا بِبییَه، نَبادا، عیش و نوش و مَستی و زندگی نِگرانی اِن شِمَه دیلی سَنگین آکَرِن، و اَ روز ایلَه تَلَه ایی شیوار ایی دفعه شِمَه گیر دَرَفَنه.

یوحنا 2:10

و اَیی نَه واتِشه: «گِرد اوّل چاکَه شَراوی نَه پذیرایی بَکَردین و وختی میهمونِن مَست آبینَه، اَرزونَه شَراوی بواَردین؛ امّا تِه چاکه شَراوی تا اِم موقع غَم هَردَره!»

رَسولون اَعمال 11:24

چوم که بَرنابا چاکَه مِردی بَه و روح القدس و ایمانی کا پُور بَه. اِمی واسی وِرَه یالَ جماعتی بِه خِداوند ایمان وَردِشونَه.

رومی کلیسارا نامه 13:13

بایَه اِنتَه دُرست رفتار بِکَرم که کَسونی شَئنی کایَه که روزی روشونی کا زندگی بَکَردین. نِه عَیاشی و عَرق هَری کا، نِه زِنا و هَرزِگی کا، نَه جنگ و جَدل و حَسودی کا.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 11:21

چوم غذا هَردِه موقع، شِمَه کا هَر کمیله بیدون اِم که اَ ایلَه منتظر بِبو اِشتَن سوری بَردی، جوری که ایی نفر وِشی بَمَندی و اَ ایلَه سیری کا مَست آبو.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 5:11

امّا حِسَه شِمَه را بَنیوشتیم که، کسی نَه که اِشتَن بِرا بَواتی، امّا بی‌عِفت، یا طَمع کار، بُت‌پرست، گَ خَراو، عَرق هَر و یا کلاهبردارَه، رفت و آمَد مَکَرَه و اِنتَه رَه کسی نَه حتی ایلَه سِفرَه سَر مَنِشَه.

اوّلین نامَه قورَنتیانیرا 6:10

دِزدِن، طمع‌ کارِن، عَرقَ هَرِن، گَ خَراوِن و کلاهبَردارِن، خِدا پاُتشایی وارث نِبون.

اوّلین نامَه تَسالونیکی کلیسا را 5:7

چوم کسونی که خِسِن، شوی را خِسِن، و کَسونی که مَست بکَرِدین، شوی را مَست بَکَردین.

نامَه تیتوسیرا 1:6

کلیسا شیخی زندگی کا نَبی چیی بِبو که چَیی واسی سرکوفت بَرِه، و ایلَه ژِنی شو بِبو و چَیی خِردَنِن با ایمان بِبون تا کسی مَشا اَوون هَرزگی و نافرمونی را متهم بِکَرِه.